Translated By : Dewi Gracia
Sungguh kehidupan yang luar biasa
Ini kehidupan diriku
Sungguh kehidupan yang luar biasa
Menjalani hidup yang tenang
Oh, oh
Ya, aku tidak punya pekerjaan untuk membuatku khawatir
Tidak ada bos yang buruk besar yang mendesakku
Ini kehidupan yang indah
Hidup ini baik untukku
Ini jalan yang indah.
Dijalan ini aku berpergian
Ini jalan yang indah
Menuju ke luar bukit
Oh, ya
Yah, itu bisa lurus, atau mungkin jalan memutar
Tapi satu hal yang aku tahu pasti
Ini kehidupan yang indah
Hidup ini baik untukku
Aku tidak tahu ke mana aku pergi, tidak perduli ke mana aku pergi.
Seperti empat mata arah angin bertiup, aku pergi
Tertawa sepanjang hari, mencintai malam itu
Sampai bulan hilang
Ini kehidupan yang indah
Hidup ini, aku hidup
Sungguh kehidupan yang luar biasa
Hiduplah kehidupan yang aku cintai
Oh, ya
Ya, aku punya tetangga
Aku punya teman
Dimana saja pelangi berakhir
Ini kehidupan yang indah
Hidup ini baik untukku
Aku tidak tahu ke mana aku pergi, tidak perduli kemana aku pergi
Seperti empat mata angin bertiup, aku pergi,
Tertawa sepanjang hari, bercinta dimalam hari
Sampai bulan menghilang
Ini kehidupan yang indah
Hidup ini, aku hidup
Kehidupan yang luar biasa
Kehidupan yang aku cintai
Oh, ya
Nah, aku punya tetangga
Aku punya teman
Dimana-mana ada pelangi
Indahnya kehidupan ini
Kehidupan yang baik untukku
Indahnya kehidupan ini
Kehidupan yang baik untukku
Oh, kehidupan yang gila
Kehidupan yang baik untukku
- Pop! - Tidak.
Kita tidak akan menghentikan mobil lagi.
Kita tidak ingin berhenti. Kita ingin mengetahui, apakah kita anak yang baik?
Ya. Ya, kamu anak yang baik.
Baiklah, Toby, beri mereka permen.
Terima kasih.
- Itu tidak sama sekali. - Aku tahu.
- Sekarang. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kamu tidak akan menggunakan jalan itu, apakah kamu, Pop?
kenapa tidak?
Nah, itu tandanya "tertutup untuk umum."
Yah, kita bukan umum. Kita adalah bagian dari pemerintah.
Mereka mengirimi aku cek. Aku membuat mereka sibuk dan bahagia.
Kita bergantung satu sama lain. Kita bukan umum, Toby.
Sialan, aku kehilangan traksi.
Jangan marah, pa. Aku akan mengangkatnya.
Kamu tidak akan melakukan hal semacam itu. Kamu mendapat $ 63.80 perbulannya...
karena tentara benar-benar menonaktifkan punggungmu.
Sekarang, bagaimana keliatannya...
Jika seseorang datang, dan kamu sedang mengangkat mobil?
Punggungku tidak terasa benar-benar dinonaktifkan.
Itu tidak masalah, bagaimana punggungmu terasa.
Itu yang dikatakan dokter tentara penting.
Aku terus kasih tahu kamu, Pop...
mereka memeriksaku segera setelah pelajaran judo pertamaku.
Sedikit bengkok, tapi itu memutar balik pelajaran berikutnya
- Toby, kita akan keluar. - Tidak apa-apa.
Tidak memuntir lagi, kamu nak?
Tidak, pak, Aku hanya menggunakan sebagian besar tanganku.
- Bagus. Bagus - Aku ingin tahu ke mana jalannya.
Sulit dikatakan hanya melihat dari satu ujung.
- Hei, Pop? - Ya, Holly?
Dengar, aku sudah memperhatikan.
Kita belum melewati rumah atau bahkan pompa bensin...
Sepanjang waktu kita sudah dijalan ini.
Yah, itu masuk akal. Ini jalan baru.
Negara tidak terjebak dengan itu.
Bukan pengukur gas kalian, membaca buku kososng?
Ketika pengukur gas saya mengatakan kosong...
masih punya tiga galon tertinggal di dalam.
Aku tidak bisa mengerti.
Kemana kamu pergi, nak?
Aku mau joging di jalan raya dan membeli bensin.
Kamu akan melakukannya, tidak ada yang seperti itu.
Kenapa tidak?
Salah satu dari patroli jalan raya pemerintah...
akan datang ke sini sebentar lagi.
Sekarang, Pop, tidak akan ada patroli...
jika jalan ini tidak kemana-mana.
Nah, mengapa tidak dijalan ini untuk pergi kemana-mana?
Mungkin pemerintah kehabisan uang...
sebelum mereka bisa menyelesaikannya.
Berapa kali aku harus memberitahumu...
kalau pemerintah jangan sampai kehabisan uang?
Hanya rakyat yang kehabisan uang. Pemerintah tidak mungkin.
Bangunkan aku ketika truk patrolu ada disini.
Baiklah, Pop.
Astaga, Toby, itu akan menjadi gelap...
dalam beberapa jam.
Aku tidak melihat bagaimana kita bisa mencegahnya.
Aku haus sekali. Begitu juga anak-anak.
Maafkan aku, Holly, tapi aku tidak kebetulan punya...
ada air minum buatku sekarang juga.
Aku ingin tahu apa yang disimpan mobil patroli itu.
- Toby! - Ya?
Kita bisa mencari tahu.
Yah, selalu ada apa yang kamu sebut air tanah...
dan itu... tidak bercampur dengan air asin...
Jadi jika kamu menggali ke dalam tingakatan air, kamu bisa mendapatkan yang lebih segar.
Satu hal lagi aku tidak punya sekop.
Kenapa, itu tanahnya lembek.
Yang kamu butuhkan adalah semacam sendok atau sesuatu.
Seharusnya ada sesuatu disini yang kita bisa gunakan.
- Bagaimana dengan ini? - Oh, tidak, bukan fender popmu.
Oh, aku akan memasangnya kembali sebelum dia bangun.
Aku tekan satu.
- Tidak. - Aku yang melakukannya.
Teruslah melempar. Kita membutuhkan lebih banyak kelapa.
Lebih tinggi.
Lebih tinggi. itu dia. Lebih tinggi.
- Hei, Pop, kamu ingin mencobanya? - Tidak, aku tidak mau mencobanya.
Lebih tinggi.
Ini dia, Ariadne.
Kamu sama senangnya dengan kucing rumahan, bukan?
Wanita suka melakukan sesuatu untuk orang lain.
Bukankah pria pernah merasa seperti itu?
- Apa yang aku katakan itu sangat lucu? - Oh, tidak apa-apa.
Aku hanya mengingat setelah orangtuamu meninggal...
ketika Pop membawamu masuk...
bagaimana kurusnya, kurus waktu kecilmu...
semua mata dan siku.
Dan sekarang kamu praktis...
Seperti yang kamu katakan, bisa dibilang seorang wanita.
- Toby. - Huh?
- Apakah kamu akan menatapku? - Mm-hmm.
Tidak, maksudku sangat bagus.
Aku tahu kamu seorang wanita, Holly...
dan aku tahu aku berkata "praktis"...
dan itu mengganggumu, bukan?
Ya, usiaku 19 tahun dan aku... aku tegap.
Ya. Aku tahu itu. Dan aku senang karenanya.
- Apakah kau, Toby? - Uh-huh.
Karena aku berusaha tidak untuk memperhatikan hal-hal seperti itu...
dan kamu yang terbaik yang berlatih tanpa memperhatikannya.
Mengapa aku? Dan, baiklah, apa salahnya dengan memperhatikan para gadis?
begitulah cara mereka menjebakmu. Pop kasih tahu aku tentang itu...
pada hari saat aku dipulangkan dari latihan band...
karena meraba Amy Plotkin.
- Kamu ingat Amy? - Ya, aku ingat Amy.
Kamu tahu betul tentang seks, Holly?
tentunya.
Siapa yang memberitahumu?
Oh, Aku... aku tidak ingat.
Sudahlah.
Kamu sudah tinggal bersama kita sejak kamu berumur tiga belas tahun.
Kamu tahu tentang itu?
Oh, Toby, tinggalkan aku sendiri.
Maaf sayang. Aku tidak bermaksud membuatmu marah.
Aku hanya mencoba menjelaskan apa yang kamu tanyakan padaku.
Baiklah, lalu jelaskan. Jangan bertanya.
Seperti kata Pop. Wanita adalah nester yang alami.
Lihat saja cara kamu mengambil untuk bersarang disini...
memasak untuk makan malam dan segalanya, dimulai dari awal.
Yah, aku akan sangat senang untuk mengetahuinya...
apa yang mengerikan tentang bersarang.
Baru saja menikah dan punya rumah.
Yah, tidak ada, kecuali melakukannya ketika kamu tidak mau.
Aku pikir seorang pria seharusnya diijinkan...
menunggu sampai dia mau.
Wanita tidak bermaksud membiarkan kamu menunggu.
Itu sebabnya aku menggunakan pendidikanku lewat mereka.
Pendidikanmu?
Mm-hmm. Matematika.
Setiap saat beberapa gadis cantik berdiri disekitar dan menggangguku...
Aku hanya menutup mata, dan aku bilang...
"Satu kali satu adalah dua, dan satu kali dua adalah dua"...
dan langsung melewati delapan.
Sebagian besar waktu, aku hanya punya untuk sampai berenam...
dan mereka merasa jijik dan pergi.
Aku bisa membayangkan.
Tentu saja, itu tidak banyak gunanya...
Jika mereka bertahan melalui 8s, karena aku lupa 9 ses.
Itulah yang terjadi pada mala itu...
dibelakang arena bowling depan Gertrude.
Aku lupa sembilan.
- Toby? - Hah?
Kapan... ketika kamu mengatakan itu, kamu? mau menunggu, mau?
Apakah itu berarti kamu.... kamu tidak ingin jatuh cinta?
Tidak semua orang ingin jatuh cinta?
Bukan aku. Tidak menghakimi dari segala jenis cinta...
Aku melihat orang-orang jatuh ke dalam.
Pop punya lagu itu yang menjelaskannya dengan cukup baik.
Ijinkan aku melihatnya, bagaimana hal itu terjadi?
Tunjukkan padaku seorang gadis
Dengan lesung pipi di pipinya
Mentega meleleh dimulutnya
Ketika dia membukanya untuk berbicara
Tunjukkan padaku seorang gadis
Siapa yang bertingkah begitu halus
Dan aku akan menunjukkan kepadamu seorang gadis
Dengan satu hal dibenaknya
Jadi aku katakan, Kamu tahu?
Dia bilang, apa?
aku katakan, apa?
Oh, aku bukan yang menikah
Oh, Kamu sudah mengambil apa yang diperlukan
Dan itu mengambil apa yang kamu dapatkan
tapi aku bukan tipe yang menikah
Jangan cium aku, jangan cakar aku
Jangan mengelur aku, jangan mencakar aku
aku tidak akan meninggalkan kebebasanku
Jadi aku katakan, Kamu tahu?
Dia bilang apa?
Aku katakan, apa?
Oh, Aku bukan yang menikah
Kamu tahu apa?
Dia bilang, apa?
Aku bilang, apa?
Terima kasih banyak, tapi aku bukan tipe yang menikah
Jangan cium aku, jangan cakar aku
Jangan mengelus aku, jangan mencakar aku
aku tidak akan meninggalkan kebebasanku
Jadi aku katakan, kamu tahu?
Dia bilang, apa?
Aku bilang apa?
Oh, Aku bukan yang menikah
Aku tidak, Aku tidak, Aku tidak, Aku tidak
Sekarang kamu sudah mengetahui, aku bukan...
Aku bukan jenis yang suka menikah
Oh, Aku bukan yang menikah
Bukan, aku bukan tipe yang menikah
Kemari, Ariadne.
Gubernur dijadwalkan untuk memulai...
dari jalan raya pantai jam 11:00.
Aku benci kehilangan dedikasi.
Kamu tentu saja mendapatkan hak untuk menjadi...
sangat bangga dengan proyek ini, Tuan King.
Bukan kaleng atau bungkus permen karet sepanjang tiga puluh mil.
Berhenti!
Berhenti, cepat!
Bang! Bang! Bang!
Apa... atas nama apa...
Bang! Bang! Bang!
Apa yang terjadi disini?
Aku rasa kamu dari pemerintah...
dan aku akan mengatakan ini sudah waktunya.
Aku adalah pengawas negara untuk jalan raya...
dan aku ingin tahu apa yang kamu lakukan disini.
Lihat, kita kehabisan bensin dijalan ini.
Jangan beri aku barang itu. Aku sudah berkemah disini.
Kita tidak bisa berkemah di tempat lain...
karena disinilah tempatnya kita kehabisan bensin.
Aku pikir...Aku pikir, Kamu berada dalam jarak lima puluh kaki...
dari garis tengah jalan itu.
Itu artinya secara hukum...
kamu berada di jalan raya.
Kamu bisa ditangkap untuk alasan menghambat lalu lintas.
- Aku tidak melihat ada kemacetan di sini. - Itu tidak masalah.
Kamu tidka bisa berkemah di tempat umum, dimana jalan raya seolah-olah punyamu.
Cara kamu berbicara, gerak tubuhmu akan berpikir kamu yang punya.
Aku memerintahkan kamu untuk mengemas sampahmu di jalopy itu...
dan membersihkannya.
Berjalan kaki, huh? Huh?
Bukannya kamu bilang kehabisan bensin?
Ya, pak. Dan aku sudah dekat karena kesabaran...
dengan pemerintahan semacam ini.
Joe, keluarkan kaleng cadangan bensin itu.
Aku ingin nama dan alamatmu.
Kamu akan ditagihkan.
Kita adalah Kwimper dari Cranberry County...
hanya melewati batas negara.
Hanya menjaga daerah.... mereka selalu tahu di mana menemukan kita.
- Kamu adalah putranya? - Betul.
Dan dia adalah istrimu? Dan itu adalah anak-anakmu?
Oh, uh, bukan, pak. Aku dan Pop, kita para Kwimper.
Teddy dan Eddy duduk disana di mobil itu...
Mereka sepupu berempat atau semacamnya.
Setelah orang tua mereka meninggal, kita merawat mereka.
Mereka tidak membutuhkan biaya banyak, meskipun...
karena kita mengumpulkan bantuan untuk anak-anak yang butuh tanggungan.
Remaja yang disana, dia adalah Holly Jones.
Dia dulunya pengasuh bayi kita.
Orang tuanya meninggal dalam kecelakaan mobil.
Dia hanya tinggal bersama kita semenjak itu.
Dan gadis kecil itu, dia yatim piatu sejak tahun lalu.
Dia baru berusia tiga tahun. Namanya Ariadne.
Baiklah. baiklah. Kamu adalah sebuah panti asuhan yang ditunjuk sendiri.
Sekarang, bisakah kamu berbaik hati untuk memuat semua kekacauan ini dimuat?
Ya pak. Aku hanya mencoba untuk...
Sekarang, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Dia tidak bisa memuat apapun. Dia punya cacat total dipunggungnya yang buruk.
- Aduh, Pop. - Cacat total?
Apa yang kamu ambil, kompensasi pengangguran?
Ya, kelegaan itu...
Belakangan ini, Dia mendukung kelegaan.
Semua bangsal milik pemerintah, ya?
Nah, tengok disini. Dalam 15 menit, Gubernur negara bagian ini...
akan berkendara disepanjang jalan ini dan mempersembahkan...
dan dia tidak akan mencari pada kekacauan seperti ini.
Ya, pak.
Aku tidak tahu mengapa aku harus menjelaskannya padamu...
tapi jalan ini, jalan ini...
adalah bagian dari program besar perbaikan publik.
Disebelah sana, kita akan memiliki perlindungan burung.
Itu akan menyenangkan.
Ya. Balik kesana, cagar alam.
- Bagus juga itu. - Tuan King!
Banyak mobil datang, pasti gubernur.
Oh, tidak, Dia datang lebih awal.
- Aku punya bensin. - Lupakan soal bensin.
Mari kita bersihkan tempat ini.
Tunggu sebentar.
Kamu sudah pasti gila.
Kamu sendiri bilang ini jalan umum...
lima puluh kaki dari garis tengah.
Lima puluh kaki berakhir di sana.
Teddy dan Eddy baru saja mengukurnya. Benarkan?
- Benar. - Benar.
Mundur. Mundur. mundur.
Apa masalahnya dimana itu berakhir?
Ini adalah properti negara, kamu orang idiot.
Ini milik pribadi.
Oh, tidak. Dia berhenti.
Tuan King? Sepertinya apa masalahnya di sini?
Gubernur, Yang Mulia, saya sangat menyesal, tetapi orang-orang ini...
menghalangi jalan umum.
Kami akan menyingkirkan mereka dengan segera, Yang Mulia.
Polisi, sersan, tangkap orang-orang ini.
- Selamat pagi, gubernur - Ya pak.
Selamat pagi Pak.
Tuan Gubernur, jika anda menunjuk pria ini...
Aku pikir sebaiknya anda keluar dari mobil sekarang...
dan menyelesaikannya.
Orang sepertimu harus tahu hukum...
dan itu ada di catatan sekarang.
Kamu menyaksikan pelanggarannya. hak warga negara.
Apakah kamu pelajar hukum, tuan?
Mahasiswa? Mengapa...
Aku tahu polisi tidak bisa masuk ke milik pribadi...
kecuali mereka mendapat surat perintah atau sedang mengejar orang.
Sekarang, tidak ada yang bisa mengejar kita karena kita tidak berjalan.
Jadi, yang terbaik adalah keluar dari properti pribadi itu...
- Benarkan gubernur? Benarkan? - Yah...
Pak, ini bukan milik pribadi.
Keseluruhan tanah ditaruh disana oleh divisi jalan raya.
Kamu tahu apa yang dinyatakan oleh hukum...
tentang kepemilikan rumah, bukan begitu, gubernur?
Kita pulang dari sini, akhir jalan raya...
ke tepian sungai.
Oh, pemilik rumah, eh?
Kepemilikan rumah!
Tanah publik apapun bisa dijadikan perumahan, kan?
Ya, pak. Jika mereka memasang atap...
dan tetap disitu selama enam bulan mereka bisa memilikinya.
Anak itu benar, gubernur. Nah itu atapnya.
Uh, mereka berada pada diproperti pribadi. Apakah kamu akan mendapatkan tungau?
- Mereka masuk tanpa ijin. - Baiklah, petugas, pergi sudah.
Hormati milik pribadi setiap saat, tuan-tuan.
Itu hukumnya.
Ya, keadilan telah diberikan.
Sampai jumpa lagi, Tuan King.
Ayo bergerak.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Parade yang bagus.
Dia orangnya baik.
Mari kita beri tepukan untuk Pop.
- Hore! Hore! Hore! - Berhenti, bocah.
- Bocah? - Siapa yang kau panggil bocah?
Aku akan membereskannya. Anak-anak main dan berlari sana.
Kamu akan berdiri di property kita...
dan sepertinya kamu berhak untuk memberi perintah?
Itu ide yang bagus. Mainkan itu saat kamu punya kesempatan.
Oh, ya, ada hukum perumahan...
dan kamu telah mengambil keuntungan yang bagus dari itu...
tapi ada hukum lain, Kwimper...
hukum yang mungkin menyebabkan kamu banyak dalam ketidaknyamanan.
Seperti apa? coba, kutipannya.
Satu, misalnya, menyediakan bahwa...
tidak ada yang menerima lagi manfaat kesejahteraan...
dari negara bagian asalmu.
Kamu penduduk di sini sekarang?
Aku akan memberi tahu otoritas yang tepat.
Pop, dia...
Pop, kamu ingin aku membuang teman ini dari properti kita?
Tidak, tidak, tidak. Tidak, biarkan saja dia.
Kita akan mendengarkan, dan kita akan belajar.
Pelajari ini juga, kalau begitu. Itu juga mungkin bukan genetika
Kecondongan ...
untuk pembatasan zonasi yang aku ketahui.
Kwimper, aku bangga dengan pekerjaanku...
dan tanggung jawabku kepada ornag-orang.
Aku berutang upaya terbaik mereka unuk menjalankan sortiranmu dari area ini.
Kamu akan mendengar kabar dariku segera. Ayo ikut, Joe.
Lucunya... Aku baru saja mengembalikan tanahnya...
ketika dia berubah jahat.
Sekarang aku tidak tahu harus berbuat apa.
Pop, bukankah maksudmu apa yang kamu katakan...
tentang kepemilikan rumah dan semuanya?
Sial, aku harus tetap disini...
tapi itu banyak sekali...
hanya untuk mengambil pasak hepity-heimer.
Aku harus memikirkannya, Tobe.
- Apa... apa... apa... - Aku sudah memikirkannya, Tobe.
- Toby? - Hah?
Silangkan jarimu dan berdoalah.
Berdoa untuk apa, Holly?
untuk rumah.
Untuk tinggal di sini, tinggal disini selamanya.
Mengapa, itu tidak berhasil sedikit masuk akal bagiku.
Apa yang salah dengan rumah kita sendiri?
Setelah Gertrude Patterson pergi, itu adalah.
Oh, itu bukan rumah kita, Ini rumahmu.
Tapi jika... jika kita membangun ditempat sini...
itu benar-benar akan menjadi bagian milikku...
dan bukan hanya tempat, saya akan dizinkan pindah.
Jadilah rumah pertamaku.
Maaf, Toby, jika itu terdengar tidak terima kasih.
Itu alami, sayang. Maksudku...
wanita hanya pembangkang alami, seperti kata Pop.
Toby, tubuh akan berpikir pria dewasa...
bisa mengambil keputusan sendiri tentang itu.
Baiklah, aku setuju dengan kamu disana.
Aku agak suka membuat keputusan aku sendiri juga...
tapi aku biasanya berakhir dengan tetap melakukan apa yang diinginkan oleh Pop.
Jangan... tidakkah kamu mengerti kalau aku ingin tinggal?
aku sangat ingin tinggal.
Aku tidak sadar itu sangat berarti bagimu.
Hanya saja, jangan marah tentang hal itu. aku akan memperbaikinya.
Bagaimana?
Maksudmu kamu belum belajar bagaimana menangani...
belum menemukan seorang pria yang berlawanan seperti Pop?
Lihat ini. Hei, Pop!
- Pop? - Hah? Hah? Hah?
- Sebaiknya kita keluar dari sini. - Siapa bilang?
Nah, Raja itu akan melakukannya dengan membuat banyak masalah.
Aku akan memutuskan dia seperti ranting kering.
- Yah, mungkin begitu dan mungkin juga tidak. - Tidak mungkin tentang itu.
Ya hanya itu aku dan Holly disini...
Kita tidak berpikir, Kamu dapat menangani orang...
besar dan kuat sebagai pengawas jalan raya.
Itu sudah cukup.
Kita akan tinggal. Rumah kita.
Kita tidak akan pergi dari sini sampai aku bilang.
Tapi, Pop, bagaimana mungkin kita bisa mengaturnya?
Bagaimana kita mengaturnya? Itu departemenku.
Aku akan merawat pekerjaanku.
Kamu anak muda, kamu seharusnya mengurus pekerjaan.
Toby...
Toby, Aku bisa menciummu untuk itu.
Satu kali satu adalah satu. Satu kali dua adalah dua.
Wow! Itu monster.
Apa enaknya dimakan?
Kita tidak pernah akan tahu.
Dia terlalu besar untuk ditangani untuk gigi ini.
Apa yang kamu dapatkan disana, tarpon?
Aku tidka tahu, tapi terserahlah itu adalah tipuan.
Terlalu besar untuk ditangkap dengan pin popok.
aku mencoba untuk menyingkirkannya...
sama seperti dia berusaha menyingkirkanku.
Mencoba menyingkirkannya?
Aku sudah membayar enam puluh lima untuk perahu sewaan sehari...
dan tidak pernah ketagihan seperti ini.
Aku akan memberi dua puluh dolar untuk memainkannya.
- sama-sama, tuan. - Baiklah, terima kasih!
Cobalah untuk tidak kehilangan popok pin jika kamu bisa membantu.
Dia... eh, tidak. Terima kasih.
- Permisi pak. - Mm-hmm.
- Hei, Pop. - Hai, nak.
- Sudha selesai belanja semua? - Aku rasa begitu.
Apakah kamu punya cukup uang untuk semuanya?
Yap, dan beberapa pasang barang mewah juga.
Aku pergi ke tempat barang rongsokanm dan aku membelikan kita, john.
Oh.
Bukankah itu seorang kekasih?
Tentu, Pop.
Aku membeli beberapa kayu murah juga.
Aku akan membangun rumah kecilku sendiri.
Apakah itu telegram, Pop?
Ya, dari pemerintah kembali ke rumah.
Orangnya Raja itu tidak menyia-nyiakan tidak ada waktu membuat kita putus.
Jangan khawatir, Pop. Kita akan mengaturnya.
tidak ada yang bisa membuat keluarganya jhon.
Tak seorangpun.
- Butuh bantuan, tuan? - Tidak, terima kasih.
Dia memasang pertarungan yang cukup bagus.
Ya.
- Apakah kamu melukai dirimu sendiri? - Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. aku tidak pernah menyenangkan didalam hidupku.
Aku senang, kamu tidak melukai diri sendiri.
apakah kamu lihat ukuran yang satu itu?
Kait yang lurus.
Bukan...bukan itu banyak hook, meskipun.
Itu hanya pin popok saja, hanya itu saja.
Pin popok, sebuah tiang, dan seutas tali...
dan aku punya lebih banyak tindakan daripada peralatan senilai $ 1,000.
Oh, oh, oh. Enggak. Ini dua puluh dolarmu.
Oh, Aku tidak bisa menerimanya.
Yang aku lakukan adalah meminjamkan kamu ikan dan itu ikan publik.
Terima kasih, pak.
Oh, Holly, Aku bisa mengembalikan ini kembali ke pengaitnya lagi.
Aku bersamamu, saudari. Uang seperti ikan.
Kapan saja kamu bisa mengaitkannya, kamu terus selalu mengaitkannya.
Ak akan kembali.
Terima kasih pak.
Oh, aku tahu apa yang kamu sedang berpikir, Toby.
Sayang mengambil uang dari pria gila.
Tapi kita membutuhkan ini dan...
cara dia berbicara, dia punya banyak.
Bayangkan membayar untuk memancing.
Ini, itu milikmu.
Tidak, berikan ke Pop.
- Sangat lama. - Sampai jumpa.
- Holly. - Hmm?
Apakah kamu mendengar apa kata orang itu...
tentang membayar enam puluh lima dolar sehari hanya untuk memancing?
Ya.
Agak lucu, bukan?
Semua ikan disini yang kamu inginkan, gratis.
Umpannya gratis. Pancingannya tidak membutuhkan biaya banyak.
- kamu telah memberiku ide. - Aku?
Itu ide yang sangat bagus.
Oh, Toby, kamu akan bangga padaku
tentu kamu tidak perlu ada yang lain?
Nggak. Ini baik-baik saja.
Sekarang, sungguhan, ada jutaan ikan disana.
terima kasih untuk informasinya. Aku akan meneruskannya.
- Kamu melakukan itu, Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Oh, yang besar. Kamu punya kecantikan disana, nona.
Oh! ada keindahan, jika aku pernah melihatnya.
Seandainya kamu tahu itu, huh?
Dua cangkir. Satu dengan gula, satu tanpa gula.
Satu dengan gula dan satu tanpa gula.
tolong, Lemparkan beberapa donut!
Beberapa donut.
- Lebih banyak, Teddy. - Ya, Pop.
Eighty-nine, ninety...
Delapan puluh sembilan, sembilan puluh...
- Apakah dia tertidur? - Mm-hmm.
Sembilan puluh dua dolar, Pop.
sembilan puluh dua. Itu bagus untuk satu hari, nak
Itulah yang terjadi, bertahan untuk hak-hakmu.
Tidak berlari seperti anjing tersiram air panas, seperti yang kamu inginkan dariku.
Oh, kamu benar, Pop. Aku yang salah.
yah. Lebih baik kita mulai dengan sebuah rekening di bank.
Uh-uh. Tidak pernah punya apa-apa yang harus dilakukan tanpa bank.
tidak akan mulai sekarang.
Sekarang, Pop, bank akan membayar bunganya...
dan kamu menggandakan uangmu sebelum kamu...
Tapi aku benci mereka. Bukan begitu, Toby?
Oh, Aku bahkan tidak pernah melihatnya bagian dalam dari bank.
Aku tidak bermaksud demikian.
Aku juga tidak.
Aku akan membuat beberapa perbaikan.
Banyak, Pop.
Apa yang pertama kita butuhkan adalah garis tiang.
Kita lakukan?
Jadi kita bisa membangun dermaga.
- Dermaga? - Biarkan aku yang menangani, Pop.
Aku mengerti dia sedikit daripada kamu.
Sekarang, apa yang kita butuhkan untuk dermaga, sayang?
Bodoh. Jadi kita bisa mengikat perahu dayung kita.
Oh, perahu dayung.
Kita membutuhkan perahu dayung, jadi biar kami bisa mendayung ke kapal pesiar kami, Pop.
Kalau tidka, bagaimana kita bisa keluar pulau tempat hotel kita?
Sekarang akankah kalian berdua menghentikannya? Maksudku ini.
Kita mmebutuhkan perahu dayung agar kita bisa menyewa mereka pergi ke pesta memancing kita.
Saat ini, pelanggan kita adalah orang yang memancing di jembatan itu...
dan jalan raya itu milik negara.
Sekarang, sudah berapa lama sebelum itu Tuan King...
apakah akan dihentikannya?
Terkutuklah jika dia benar.
- Dia adalah? - Ya, tentu saja.
Jadi aku berbicara dengan beberapa orang...
dan dengan angka yang bisa gunakan untuk mendapatkan beberapa perahu dayung bekas...
membangun dermaga dan memiliki tempat memancing yang nyata...
sekitar dua ribu dolar.
Dua ribu dolar?
Kamu selesai dengan gesper, sayang
Tidak, tidak. Aku sudah bertanya- tanya, masih ada peluang sangat bagus...
Kita bis ameminjam uang dari bank.
Yah, itu pasti akan berubah pandapatku tentang bank.
Maksudmu mereka akan meminjamkanmu uang...
Hanya bertanya itu?
Oh, tidak, dan bunganya.
Kamu harus membayarnya kembali sedikit lebih banyak daripada yang mereka kasihkan.
Oh! Begitulah cara mereka melakukannya.
Ya, Pop. Nah, maukah kamu pergi?
Apakah kamu akan pergi ke bank dan meminjam dua ribu dolar?
Jika itu mudah, biarkan Toby yang melakukannya.
- Maksudmu aku? - Astaga!
Disini aku berurusan dengan bank...
punya armada perahu dayung sendiri, dok punya saya sendiri...
semua karena aku tidak akan membiarkannya beberapa orang pemerintahan...
Katakan di mana aku bisa berdiri dan dimana aku tidak bisa.
Lihat, ada banyak uang, tidak seperti dengan apa yang kamu bilang.
Ya, pak. Teddy, Eddy, biarkan itu belajar ya.
Jika kamu ingin rukun dalam hidup, jangan pernah lakukan apa yang diperintahkan.
Oh, demi Tuhan, jangan beritahu mereka hal seperti itu.
Itu tidak salah dari memberitahu mereka...
mereka selalu harus menerima pesanan.
Beberapa orang memberi tahumu apa yang harus dilakukan.
Mereka pikir, mereka lebih banyak tahu darimu.
Mereka bersikeras, mereka dapat memberikan saran yang bagus.
Tapi seyakin kamu hidup
Itu tidak terdengar, itu tidak baik
Itu tidak terdengar seperti saran
Dari beberapa orang yang suka menjadi bos.
Mereka bangun dengan kuda tinggi mereka.
Oh, mereka mengatakan itu, kamu mendapatkan nasihat yang bagus.
Ya, ada satu hal, Aku bertaruh.
Itu tidak bijaksana, itu tidak baik
Kamu tidak akan menyukai saran mereka.
Nasihat yang bagus yang kami berikan.
Nasehat,
Sama yakinnya seperti kamu hidup.
Jika kamu pintar, Kamu akan berpikir dua kali.
Jangan dengarkan saran mereka
Jangan dengarkan nasehat mereka.
Toby, lima belas menit lagi.
Seperti di gereja, bukan?
Ya.
Apa yang mereka lakukan dengan orang miskin yang dikurung?
Mereka teller. Mereka yang melakukan pembayaran tunai...
dan hal-hal seperti itu.
Oh. Apakah mereka melakukan peminjaman juga?
Kurasa begitu.
Tidak, tidak. Melalui pintu kaca.
Sekarang, Toby, kau pastikan dan jangan lupa untuk memberitahu mereka...
bahwa kotornya kita sembilan puluh dua dolar pada hari Minggu.
Dan bilang kamu adalah tentara untuk referensi karakter.
Baik? Sekarang lanjutkan.
Hei, bukankah kamu ikut denganku?
Tidak, aku tidka bisa masuk. Aku tidak berpakaian.
Kamu tidak terlihat lebih kumuh daripadaku.
Ayo sekarnag. Ini untuk pria yang berbeda.
Sekarang, kamu lanjutkan Toby. Aku akan berdiri disini berdoa.
Ada yang bisa aku bantu?
tidak, aku tidak percaya. Aku ada gunanya...
untuk seorang polisi sekarang. Terima kasih.
Baiklah.
- Oh, maafkan aku. - Oh, ya, tuan.
Terima kasih.
- Apa yang kamu inginkan? - Uang.
Uang?
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Faktanya, aku sama takutnya denganmu.
Apa yang kamu takutkan?
Merasa sakit, ya?
Tolong. Tolong, Tolong.
Kamu sepertinya butuh bantuan.
Tolong! Tolong!
- Angkat tangan - Siapa, Saya?
Ayo, bangunlah.
Kamu ingin aku menjatuhkan orang ini ke lantai?
- Dia punya sandera. - Buka pintunya, ya?
Segera setelah aku membuka pintu ini...
Tangkap dia, sebelum dia bisa mengambil senjatanya.
Hati-hati kita tidak akan memukul Tuan Binkley.
Pria ini dalam kondisi yang buruk.
Dia tidak akan membaik jika kawan-kawanmu tidak melakukan apa yang aku katakan.
Salah satu dari kalian lebih baik memanggil ambulans.
Diam disana, atau aku akan meledakkan kepalamu.
Caramu melambaikan benda itu di sekitar...
Kamu mungkin akan mengenai banyak orang.
Dan kamu lebih baik letakkan punyamu juga.
Terima kasih.
Kenapa tidak seseorang dapatkan dia dokter?
Awas Tuan Endicott, dia punya pistol!
Halo, Toby.
Apakah kamu yang bertanggung jawab bank ini?
Bukan, pak. Apakah ada yang bertanggung jawab?
Darimana kamu mendapatkan pistol itu?
Oh, Aku mengambilnya darinya.
Dia ada disana melambaikannya.
Dia mungkin menembak seseorang.
Aku berani bertaruh itu bahkan ada isinya.
- Tolong, kasih saya. - Ya pak.
Terima kasih.
Apa yang telah kamu lakukan pada George?
Tidak ada. aku baru saja mengangkat dia... dia pingsan.
Anda baik-baik saja, Tuan?
AKu tidak tahu.
- Siapa kamu? - Temanku.
Dia menjalankan tempat memancing di dekat jalan raya yang baru.
Oh, Maafkan aku, Aku pikir kamu...
Baiklah, Penjaga tolong buka pintunya.
Baiklah, semuanya. Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Hanya sebuah kesalahan. Semuanya akan baik-baik saja.
Toby! Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja, Holly. Aku baik-baik saja.
- Halo, Tuan Endicott. - Halo sayang.
Mungkin kamu bisa memberitahu padaku tentang semua ini.
Aku tidak tahu. Itu hanya sepertinya terjadi sekaligus.
Baiklah, Tuan Binkley berteriak minta tolong...
Tidak, aku tidak.
George, ingat kamu adalah wakil presiden.
Tolong tinggalkan meja penabung.
Ya, aku...aku tidak berteriak minta tolong.
- Toby yang melakukannya. - Yah, aku pikir dia sakit.
Pria ini masuk ke brankas bank...
Aku mengerti, penjaga. Ini senjatamu.
- Langsung saja pada bisnismu. - Ya pak.
Ayo turunkan untuk fundamental.
Sekarang, nona muda, apa yang kamu dan pria ini...
lakukan di bank kita yang kecil ini?
Kita ingin meminjam dua ribu dolar.
Tolonglah?
Nah, kamu pergi kepada orang yang tepat.
George disini adalah petugas bagian peminjaman kita.
Bisakah kita mendapatkan uangnya sekarang juga, tuan?
Kamu lihat, meteran parkir diluar sana.
Tobby, kita tidak melakukan hal itu dengan cepat disini.
Mengapa kita tidak datang ke kantorku?
Aku pikir Goerge perlu duduk.
ayo ikut, ayo ikut, George.
Nah, jadi jika kita bisa mempunyai dermaga...
dan kapal serta motor tempel...
kita bisa menyewakannya, menghasilkan banyak uang dan membangun rumah.
Nah, Goerge disini adalah pria yang harus kamu yakinkan dulu.
Kamu membuatnya takut sampai mati.
Sekarang gilirannya untuk menakutimu.
Tuan Kwimper, bank harus memiliki keamanan sekarang.
Yah, bisa dikatakan kita harus yakin...
bahwa kita akan mendapatkan uang kita kembali.
Sekarang, ini Nyonya Kwimper?
Oh, bukan, tuan. Dia hanya tinggal bersamaku.
Oh. Oh, aku tidak bermaksud membongkar.
Aku pikir kamu mengerti karena kesan yang salah, George.
Sudah berapa lama kamu hidup dengan para Kwimper?
Sejak aku umur tiga belasan. Pak Toby yang membawaku masuk.
Untuk alasan yang sama dia menerima Ariadne dan si kembar.
Kita tidak punya tempat untuk pergi.
Dapatkan fotonya, George?
Oh, terima kasih. Ya. Ya, pak.
Sekarang, tanah yang anda tempati...
Yah, apakah itu... digadaikan?
Aku tidak tahu, tuan. Kita tidak memilikinya.
Kami hanya meninggalinya.
yah, kita tidak bisa meminjamkan anda uang...
di properti yang belum anda miliki.
Yah, kita memiliki john kita.
Aku tidak mengerti maksudnya.
Jhon kita.
Dan aku kira kita memiliki rumah itu yang kita bangun untuk itu juga.
Oh. Oh, ya.
Uh, mari kita lanjutkan disini. Ya, sekarang, bagaimana dengan mobilmu?
Mobil itu sangat berarti bagi Pop...
meskipun harganya hanya lima puluh dolar.
Selain itu, ada dop goreng.
tentu saja.
George, kamu harus mengakui...
dia memberimu jawaban yang jujur.
Bukan yang cerdik, tapi jujur.
Seminggu yang lalu, dia menolak untuk menerima $ 20 untuk ikan buat umum.
Oh, itu sangat terpuji. Aku pikir.... bagaimana itu?
Itu tidak terlalu penting.
Aku kebetulan punya pendapat yang sangat tinggi tentang kejujuran.
Oh, Ya tuan. Tentu saja.
Tetapi bagaimana dengan keamanan?
Mungkin saja ini satu-satunya keamanan nyata yang ada.
Baiklah, tuan. Aku....Aku menjadi seorang wakil presiden bank ini...
karena saya menjadikan kebiasaan yang tidak pernah bertentangan dengan bos.
Bank ini akan meminjamkan kamu dua ribu dolar.
Kita sangat berterima kasih, tuan...
tapi aku tidak mau mencoba membodohi siapapun.
Sekarang, mobilnya pop dalam kekacauan yang mengerikan.
Oh, itu tidak masalah, Toby.
Apa yang kita buat dikenal sebagai pinjaman karakter.
Kita melakukannya sekarang dan kemudian...
tetapi tidak cukup sering untuk kebaikan jiwa kita.
Apakah kamu tidak setuju, George?
Oh! Oh, ya. Ya, pak.
Bagus, sudah selesai berbisnis denganmu, Toby.
Terima kasih, Tuan Endicott.
- Dan kamu, Holly. - Terima kasih pak.
- Oh, Tuan King? - Ya?
Kantor Nona Claypoole baru saja menelpon.
Dia memiliki memomu dan dia bisa bertemu sekarang.
Bagus. Panggil dia kembali dan katakan padanya aku akan ada di sana.
Ya, pak.
Aku kira kamu tidak berpikir dari orang-orang Kwimper ini.
Kamu mengumpukannya dengan baik.
Mereka terdengar setengah dusun, setengah hobo bagiku.
Dengan tingtur gelandangan bowery dan mungkin wino.
Arthur, jika memo kamu ini benar...
ini adalah kasus untuk polisi bukan kesehjateran sosial.
Apakah memo itu menyiratkan mereka telah melanggar hukum?
Aku tidak ingat membuat pernyataan seperti itu.
Ya, katanya, "Penularan sosial...
"itu bertujuan racunnya dari ketidakpedulian dan kemalasan...
"pada jiwa dari stuktur sosial kita."
Nah, apakah itu lucu?
tidak. maaf, Arthur. Kamu mengerti sedikit pengap saat kamu marah.
Ya, Alisha. Ketika beberapa orang menjadi parasit...
mengatur diri mereka sendiri diatas kepentingan...
dari enam juta pembayar pajak, Aku marah...
dan pengap dan didikte!
Kalau orang-orang ini adalah apa yang kamu wakili...
kesehajateran negara bisa membuat mereka ingin menjadi tempat lain.
Tapi aku takut, aku tidak bisa menerima kata-katamu untuk itu.
Aku harus mewawancarai mereka.
Alisha, beraninya kamu menyiratkanku salah menggambarkan situasi ini.
Arthur, tetap pakai bajumu.
Kamu sudah mengakui, kamu marah.
Sekarang, petugas kesejateraan apa akan mengambil...
rekomendasi seorang pria yang marah, hmm?
Ingat, aku tidak mengambil pekerjaan ini untuk pengidupan.
aku menikmati pekerjaanku.
Aku harus mengatakan, mewawancari para Kwimper...
memang terlihat sangat menyenangkan.
Selamat pagi, Holly!
- Selamat pagi semuanya! - Apakah kamu mendapatkan benang yang aku butuhkan?
Ya! Aku akan membawanya dalam beberapa menit!
Pop? Toby? Ini Minggu terakhir.
Banyak orang yang memancing, simpan tempat buatku.
Sekarang dengarkan.
"Pengembangan teluk baru terbuka untuk kepemilikan rumah.
"Perusahaan baru untuk memenuhi pesta memancing.
"Status yang tepat saat ini, pengembangan rongga yang baru dibuat...
"adalah sedikit teka-teki.
"tidka bisa dibatasi...
"menurut pemerintah kota atau kabupaten, tata cara...
"Seperti yang ada di luar yurisdiksi mereka."
Tunggu sebentar, Holly. Kamu bikin kepalaku pusing karena kau berbicara terlalu cepat.
Dengar, Holly. Nak.
Itu artinya kota atau daerah...
tidak punya suara atas kita.
Bahkan polisi mereka tidak bisa datang ke sini dan memberitahu kita apa yang harus dilakukan.
Itu sebabnya kita punya banyak tetangga.
Lihat, orang bisa mengambil begitu banyak dari pemerintahan...
Maka mereka harus keluar dan pergi ke tempat yang tidak ada.
- Mengerti, nak? - Kurasa begitu, Pop.
Agak lucu, semuanya teman tinggal di satu trailer, bukan?
Bukan urusan kita.
Terlalu banyak tekanan.
- Terlalu banyak tekanan. - Ya.
Kamu tahu, mungkin kita harus bayar mereka, ya?
Kedengarannya bagiku seperti mereka punya cukup penelpon.
Aku merasa tidak enak bertindak sombong kepada tetangga.
Sesuaikan dirimu, Holly.
Toby, ayo ikut aku. Aku akan mengambil kopi untuk mereka.
Jangan pergi dengan tangan kosong.
Ini langkahmu, Pop.
Aku tahu itu, nak.
Sini. Ini yang baru. Hati-hati
Baiklah, Punk, kamu pikir kemana kamu bisa pergi?
- tahan disana. - Berikan itu padaku.
Awas. Kamu membuatku menumpahkannya.
- Apa yang kamu dapat disana? - Hei, lihat Popsie.
Dia punya pisau! Berikan itu padaku! Ow! Ooh!
Mari, lihat!
Apa ini?
Punk ini melempar asam ke tanganku!
Kamu sebaiknya menontonnya, Carmine.
Sial, dia menebasku dengan pisau.
aku tidak pernah mengalami hal semacam itu.
Baiklah, tahan, kalian berdua. Pasang flash pada mereka
Dengar, kita hanya berusaha untuk bertetangga.
Maaf kalian terluka, tetapi kamu melakukannya sendiri.
Seteko kopi dan pembuka kaleng.
Kamu adalah beberapa pria yang berotot.
Holly membuatkanmu kopi. apakah kamu ingin mencobanya?
Tentu saja. Hei, kalian berdua pastinya dari sebelah ya.
- Ya. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Apakah kamu ingin masuk, menemui patner saya, Nick?
Jika kamu menaruh mentega diatasnya, itu akan mengambil sengatan darinya.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Apa itu? - Apa itu?
Oh, Holly tidak pernah kemana-mana.
Itu meja biliar, sayang.
Yang pertama aku lihat tanpa kantong
Ya. baik, Kamu baru saja menggandakan taruhan...
dan buat dirimu sendiri soal uang mudah, Sam.
Apa yang kamu lakukan, mengirim sesuatu?
Tidak, Nick. Orang-orang ini dari sebelah.
Mereka membawakan kita kopi.
Kopi? Untuk apa?
Kamu meminumnya.
Apakah dia bercanda?
Aku kira tidak. Dia memang seperti itu.
Yah, Toby dan aku suka bertetangga, itu saja.
Yakin. Kau menginginkanku untuk menuangkanmu secangkir?
Tidak, tidak, tidak kawan, lihat. Kami bukan tetangga.
Ini permainan mengambang ya?
Kita hanya diam saja dalam satu tempat...
sampai terlalu panans, lalu kita bergerak. Mengerti?
Oh, tentu saja, Yah, mereka memberitahuku...
Disini tidak terlalu panas sampai sekitar pertengahan Juli.
Dia seperti itu bukan?
Tidak, kamu lihat, panas bagi kita...
Kemana pun kita pergi setelah beberapa hari.
Nah, jika panas dimana saja, untuk apa kau datang kesini?
Yah, itu dijalan.
Oh. Maka kamu tidak adil untuk melarikan diri...
dari pemerintah?
apa itu tadi?
Yah, Toby berpikir mungkin kamu melihat potongan di kertas...
tentang tidak ada pemerintah.
Tidak ada pemerintahan seperti apa?
Nah, kataya negara membangun tanah disini...
dan negara tidak ada kata lanjutan.
Begitu pula dengan kota.
Hei, mungkinkah ini dilevelnya?
Kamu tahu, kedengarannya cukup kacau, Itu bisa halal.
Itu apa, bagiku kedengarannya seperti itu.
Oh, sayang. Jenis ini kesempatan datang...
sekali dalam seumur hidup.
Carmine, kamu tahu, ini bisa berubah...
menjadi pantai timur Las Vegas.
Yakin.
Oh, maksudmu karena tidak ada polisi disini.
Sekarang kamu sedang menggalinya, wanita kecil.
Ya, tapi bagaimana setelah kamu mengajukan?
- Ajukan apa? - Klaim kami.
Setelah kita tinggal disini selama enam berbulan-bulan, kita bisa mengklaim tanah itu.
Pop bilang itu akan menjadi bagian dari county tersebut
Oh. Nah, ide klaim tanah ini kedengarannya tidak terlalu bagus.
Yah, aku yakin itu akan terjadi jika Pop menjelaskannya kepadamu.
Ya? dimana dia? Disebelah tumpukan kayu?
Dia tidak ada ditumpukan kayu saat kami pergi. Dia sudah...
Mari kita kunjungi dia lagi, ya?
- Silahkan setelah kamu - Terima kasih pak.
Oh. Oh, sayang, apakah ini kesepakatan yang manis?
Carmine, tidak ada yang akan mengacaukan.
Kamu tidak ada rencana untuk barang yang hancur?
Kami melakukannya dengan baik jika kami bisa.
Anakmu disini memberitahuku...
Kamu akan dimasukkan ke dalam klaim untuk tanah ini...
Mm. Ini mengenai ukurannya.
Itu akan menjadi kesalahan yang besar. Bawa polisi ke sini.
Benar baik dari kamu untuk memperingatkan kita, tapi aku tahu semua tentang itu.
Aku suka melakukan hal-hal baik selagi aku bisa.
Sekarang, dua ribu dollar.
Carmine dan aku ingin membeli tempatmu.
- Oh, tidak, kamu tidak bisa... - Kita tidak akan menjualnya.
Kita dapat $ 2,000 dalam hal ini tanpa perlu mengasah otak.
Baiklah, aku akan membuatnya lima...
dan pemerintah akan memberimu capital gain.
Jangan bilang pemerintah didepanku.
Aku mencoba membantu pemerintah keluar...
dengan segalanya mereka ingin melakukan...
dengan lega, dengan kompensasi, penyandang cacat.
Mereka memotongku. Jika itu cara mereka merasakannya...
Jangan bilang pemerintah didepanku.
Uh, dia ayahmu?
Itu Pop saya.
Angka itu. Baiklah, aku akan naikkan sedikit lebih tinggi...
tapi jangan mendorongnya terlalu keras.
Nah, jika Pop yang bilang kita tidak menjualnya.
Kamu tidak menjualnya?
Yah, aku berusaha melakukannya dengan baik.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Itu dia, Alisha.
Contoh sempurna tentang bagaimana permukiman kumuh dimulai.
Yang mana Kwimper?
Persembunyiannya ada di dok.
Bagaimana dengan sisa dari para pemilik rumah?
Kamu merencanakan untuk menyingkirkan itu juga ya?
Tentu saja, satu atau dengan lain cara.
Setelah kamu sembuh dari Kwimper.
Berapa lama kamu?
Arthur, itu tidak akan terjadi dengan cepat.
Negara membutuhkan daftar lengkap wawancara kesajahteraan...
dengan semua orang yang perduli.
Sangat baik. Mulai wawancaranya.
Sudah berapa lama dia disini?
Itu tidak masalah. Dia punya IQ dari belalang.
Dengan bahunya, dia yakin. Sepertinya jenius bagiku.
Perkenalkan saya, Arthur.
Kwimper, ini adalah Nona Alisha Claypoole.
Dia adalah pengawas dari kesejahteraan negara kita.
- Oh, apa kabar, ibu? - Oh, tetap di tempatmu.
- Kamu bisa pergi sekarang, Arthur. - Tapi...
- Terima kasih, Arthur. - Hmm.
- Apa nama depanmu? - Toby.
- Alisha punyaku. - Oh, bagaimana, Alisha?
Oh, santai saja.
Apakah kamu memahami apa yang dimaksud dengan Arthur King...
ketika dia menyebut-nyebut tentang aku ?
Kurasa maksudnya aku tidak pintar.
Aku harap dia tidak melakukan untuk menyakiti perasaanmu.
Tidak bu. Ada pasangan yang aku rasa pintar tentang...
dan salah satunya tidak letin. Perasaanku mudah terluka.
Itu pintar, itu bahkan bijaksana.
Adakah yang pernah memberitahumu kalau kamu sangat tampan?
Hanya para cewek.
Apakah kamu tidak suka wanita?
Oh, aku suka dengan wanita...
Kecuali mereka mulai mengganguku.
Seorang pria muda yang gagah sepertimu...
Aku harus berpikir, kamu ingin diganggu.
Nah, bagian yang menggangu, baiklah...
tapi aku tidak akan menikah dengan anak perempuan dan tidak membangun rumah...
supaya aku bisa biasa terganggu.
Mm-hmm.
Penerbangan dari orangtua. Odiepus ada dimana-mana.
- Ak mohon maaf, Nyonya? - Tidak apa-apa.
Kamu tahu, Toby, itu departemen kesejahteraan negara...
sangat tertarik denganmu.
Bagaimana bisa?
Karena kamu pria yang sangat menarik.
Aku?
Proporsi yang luar biasa. Mengapa, kakimu luar biasa.
Uh-uh-uh, geli, bu. Geli.
Karena aku memukul saraf yang sangat sensitif...
Jika kamu sudah selesai menggelitik kakinya Toby...
Aku ingin dia melakukan tugas.
siapa ini?
Itu Holly. Halo, Holly. Katakan apa yang kamu lakukan terhadap Alisha.
anggota keluarga Kwimper?
Oh, Holly sudah seperti saudara perempuanku sendiri.
- Apa arti seperti saudara? - Oh, kita tidak punya hubungan.
Alisha disini sebagai pengawas kesejahteraan negara.
Oh, beruntung.
Kesejahteraan orang-orang disekitar sini perlu diawasi.
Kemari dan bantu aku, isi tong air.
aku baru saja mengisi tadi malam.
Yah, itu jatuh kupikir sikembar pasti mendorongnya.
Lihat, tong itu beratnya 200 atau 300 pon, Holly.
Si kembar tidak bisa membalikkannya.
Mungkin mereka butuh sedikit bantuan.
Aku akan mengisinya untukmu nanti, sayang.
Masih lama lagi.
Saat ini, harusnya Alisha mencari tahu tentang kesejahteraanku.
Aku belum pernah melihat Holly terlihat sangat kesal.
Dia pasti sangat haus.
Toby, lihat aku.
Kamu tahu, kenaifan total adalah hal yang sulit dipercaya...
Tapi aku percaya itu.
Oh, apa katamu, bu?
Sudahlah. Itu pujian.
Oh, terima kasih.
Aku akan memberimu satu, adil. segera setelah aku dapat menebusnya.
Tidak bisakah kau memikirkan pujian tanpa mengada-ada?
Baiklah...
Cobalah.
berusaha dengan keras.
Hei, Toby!
Bagimana kabar ikannya hari ini?
Kamu tidak punya pikiran di tempat kerja, meskipun begitu, kan? Whee-hee!
Ini masalah pribadi seperti kereta bawah tanah, ikuti aku.
Yah, aku tidak punya rahasia.
Yah, kita tidak bisa memiliki yang baik dengan mewawancarai orang-orang yang menganggu.
Oh.
- Kamu sudah nyaman? - Ya, bu.
- Kamu perlu bantal yang lain atau... - Tidak, ini baik saja, terima kasih.
Baiklah, Toby, aku perlu tahu subjek aku luar dalam...
setiap detail keintiman, untuk memuluskan bantuan.
Ya aku tidak tahu kamu benar-benar mau membantuku...
sampai ketemu dengan Tuan King dan semuanya.
Oh, jangan khawatir soal Arthur King.
Kesejahteraan negara ingin membantumu.
Itulah kata "kesejahteraan" artinya, bukan?
Ya, bu. Aku tidak pernah mengatakan tidak.
Baiklah, mari kita mulai dengan kata asosiasi test.
Sekarang, Aku akan mengatakan sepatah kata....
dan kamu mengucapkan kata pertama yang muncul di kepalamu.
Tidak, ini ujian untuk menyelidiki alam bawah sadarmu.
Kita semua tahu motif kita pada tingkat paling dasar...
dan itu adalah yang paling sering kita sembunyikan.
Sekarang, jika kamu menjawab aku dengan cepat...
Aku akan tahu motifnya, bila kamu berusaha menyembunyikan...
dan aku akan tahu alasan sebenarnya untuk hal-hal yang kamu lakukan dan katakan.
Oh.
Sekarang, aku harus sedikit memikirkannya.
Apakah kamu siap?
- Ya, haruskah aku berdiri? - Oh, tidak, tidak, tenang saja.
Sekarang... kata pertama.
- Terluka. - Ow.
Yah, aku tidak berpikir kata itu.
Tidak masalah.
Kata kedua, siap?
- Bantuan. - Bantuan.
Tidak, Toby, kamu tidak boleh mengulang kata itu.
Kamu baru saja mengatakan apa kaya itu lalu menyarankan kepada kamu.
Tidak ada yang berteriak, "Tolong." Mereka selalu berteriak, "Tolong, tolong!"
Jadi aku menunggu untuk "bantuan" lainya...
Dan ketika kamu tidak mengatakan "Tolong," yah, Aku bilang "Tolong."
Aku mengerti. Ini tidak akan terjadi semudah yang aku harapkan.
Uh, sekarang kata ketiga.
- Curi. - Rumah.
Oh, bocah yang malang.
Kamu berpikir seseorang mencoba mencuri rumahmu.
- Willie Mays mencuri dirumah. - Siapa Willie May?
Bukan May. Mays. Dia pemain baseball.
Sudahlah, Asosiasi berbicara sendiri.
Sekarang, nomor empat.
Gadis.
Ayah.
- Musa yang suci. - Ada yang salah?
Toby, Aku hanya harus bertanya padamu untuk menjelaskan itu padaku.
Nah, itu lagunya yang mereka sedang mainkan.
Di atas Smoky tua
Dimana semuanya menjadi sangat panas
Dimana perempuan adalah measalah
Yang mana ayah tahu aku yang punya.
Cukup bagus. Bernyanyilah.
Ikuti mimpi itu
Aku harus mengikuti itu
tetap bergerak, jalan
terus bergerak
Aku harus mengikuti mimpi itu kemanapun mimpi itu pergi
Aku harus mengikuti mimpi itu untuk menemukan cinta yang aku butuhkan
Saat hatimu gelisah
Waktunya bergerak
Saat hatimu lelah
Saatnya menyanyikan lagu
Tapi ketika mimpi memanggilmu
Hanya ada satu hal yang bisa kamu lakukan
Kamu harus mengikuti mimpi itu kemanapun mimpi itu pergi
Kamu harus mengikuti mimpi itu untuk menemukan cinta yang kamu butuhkan
terus bergerak, ikuti
tetap bergerak
Aku harus menemukan seseorang
Hati siapa yang bebas
Seseorang untuk dicari
Mimpiku bersamaku
Dan ketika aku menemukannya
Aku mungkin mencari tahu
Itulah impianku
Semuanya tentang
Aku harus mengikuti mimpi itu kemanapun mimpi itu menuju
Aku harus mengikuti mimpi itu untuk menemukan cinta yang aku butuhkan
Aku harus mengikuti mimpi itu kemanapun mimpi itu menuju
Aku harus mengikuti mimpi itu untuk menemukan cinta yang aku butuhkan
Terus bergerak, ikuti
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ada lagi kata-katanya?
Ya nih, cinta.
Tigapuluh.
Kamu pikir cinta dimulai di tigapuluh?
Bukan, bu. Cinta adalah ketika kamu tidak punya.
- Ada apa? - Apa saja, seperti tenis.
Cinta lima belas, cinta tigapuluh, cinta empatpuluh.
Mungkin seharusnya aku katakan cinta lima belas...
tapi bukan itu yang aku pikirkan.
Tidak apa-apa.
Aku hanya salah paham denganmu.
Sekarang kata terakhir... seks.
Satu kali satu adalah satu. Satu kali dua adalah dua.
Satu kali tiga adalah tiga.
Jawaban yang menarik. Sangat menarik.
Apakah aku lulus ujian?
Apa yang baru saja kamu lakukan secara spontan...
adalah ungkapan realisasinya dengan seseorang...
atau salah satu dari spiesies apa pun, seks adalah hal yang steril...
itu tidak dapat menghasilkan lebih banyak dari jumlah aslinya...
yang dimulai dengan.
Tapi begitu ada dua, itu akan menjadi produktif.
Ya, bu...
dan itu sesuatu yang kamu harus hati-hati.
Toby, jangan merusak puisi itu.
Baiklah...
Oh, itu sudah cukup untuk siang ini.
Mari kita berbaring dan nikmati matahari sore.
Kamu suka aku seperti ini, Toby?
Kamu sangat dekat.
Toby, letakkan saja tanganmu disekitarku...
dan lakukan apapun yang kamu inginkan.
Sama seperti yang kamu lakukan dalam ujian.
Aku tidak tahu pemerintah memberikan tes semacam ini.
Toby.
Sekarang...
Satu kali satu adalah satu. Satu kali dua adalah dua.
Satu kali tiga adalah tiga.
- Satu kali empat adalah empat. - Toby!
- Toby, Dimana kamu? - Itulah akhirnya.
Bukan, itu Holly.
Toby, kamu harus pulang segera.
- Apa yang terjadi? - Seseorang membuka kotak umpan.
Sekarang, siapa yang mau melakukan hal bodoh itu?
Holly dan aku tahu, bukan begitu, Holly?
Baiklah, ayolah. Kita membuat para pelanggan menunggu.
OK. Bagaimana kamu menemukan kita, Holly?
Yah, aku baru saja melihatmu keluar dari jalan raya...
dan aku mengikuti jalan tanah sampai jejak ban berhenti.
- Gadis cerdas. Pelacakan yang bagus. - Sama seperti kelompok squaw indian.
Setidaknya kita menyelesaikan tes.
- Maaf aku harus pergi, Alisha. - Sama baiknya.
Aku akan bersamamu lagi sebentar, Toby.
Baik.
- Nona Claypoole? - Ya?
Aku tidak suka disebut squaw.
- apakah aku mendengar suara percikan. - temanmu pergi berenang.
Oh, begitu. Berenang?
Ya.
- Holly? - Ya?
Kata apa yang akan kamu katakan jika aku mengatakan sepatah kata seperti...
seperti "anak laki-laki"?
aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Kamu tidak akan mengatakan apa-apa? Kenapa tidak?
Aku akan menunggumu selesai apapun yang kamu katakan.
Kamu tidak akan melakukan yang lebih baik di ujian daripada yang aku lakukan, maka....
Kamu baik-baik saja saat aku tiba.
Aku sedang melakukan tabel perkalian.
Betulkah kamu, Toby?
- Apakah kamu benar-benar? - Ya.
Kamu tahu apa? Tepat setelah makan malam...
Aku akan mengajarimu tabel sembilan...
dan tepat melalui duabelas.
- Kamu mendengarku? - Uh-huh.
Kamu tahu, Holly, Aku tidak bisa tidak khawatir...
tentang mengapa Alisha datang ke sini.
Apapun itu, Tuan King mengangkatnya untuk itu.
Aku sangat berharap, aku tidak mengatakan apa pun yang salah.
Mereka akan menggunakannya melawan kita seperti bayi kelinci.
Terutama setelah kamu mendorongnya kedalam air itu.
Oh, Toby, bagaimana kamu tahu?
Masih terlalu banyak tekanan.
aku harus memperbaikinya.
Hai, Tuan Endicott. Masuklah.
- Hai, teman-teman. - Selamat pagi, Tuan Endicott.
Pagi, Toby, nak.
aku pikir aku akan mendapatkannya sedikit dengan memancing awal pagi ini.
- Mau secangkir kopi? - Jika tidak keberatan, saya mau. Terima kasih.
Cukup banyak perubahan di sekitar sini belakangan ini.
Ya. Berisik salah satunya, juga.
Mengapa tidak mereka matikan radio itu?
Itu bukan radio. Itu orkestra.
Di jam 6:00 pagi?
Sudah diputar sepanjang malam.
Setiap malam.
- Sudah bicara dengan mereka? - Aku berbicara dengan mereka.
Mereka bilang kalau terlalu berisik, Mereka akan mengusir kita.
Tidak hanya itu. Mereka melempar ikan mati di tong air kita...
lepaskan perahu dayung kita dari tambatannya...
dan seseorang menjatuhkan bom warna hijau ke john...
sementara itu diduduki... oleh saya.
Panggil polisi.
Ya, tapi polisi tidak punya apa yang dikatakan disini.
Hanya polisi federal.
Ketika kita menelpon FBI dan bertanya kepada mereka...
untuk membantu kami tidur, mereka benar-benar kekesalan.
Kamu tahu, kita harus memilih sherrif kita sendiri.
Bisakah kita memiliki sheriff kita sendiri?
Yah, mungkin kamu itu.
Jika kamu memiliki semua tetanggamu bersama dan memilih...
negara mungkin memberimu piagam kota.
Tentu saja, itu akan menjadikan kota kecil yang perkasa...
tapi kemudian sudah ada yang lebih kecil.
aku akan memiliki pengacaraku untuk memeriksanya kedalam.
- Apa itu tadi? - Seseorang menghasilkan delapan.
Cara yang sulit.
- Jangan lupakan topimu. - Oh, Holly.
Sekarang, kamu terpilih sebagai sheriff. Kamu harus terlihat seperti jagoan.
Aku tidak suka keributan ini.
Lihat, Nak, ini milikmu, tindakan resmi pertama sebagai sheriff.
Ini seperti menjadi bagian dari pemerintah.
Aku tidak tahu apakah aku suka itu.
Baiklah, silahkan, nak. Lakukan yang terbaik, sekarang?
Baiklah, Pop.
Ayo. Dua!
- Dimana Nick? - Di kantor.
Terima kasih.
Silahkan masuk.
- Sore. - Hai.
Nah, Jika tidak salah ini sheriff baru kita.
- Ayo masuk, Toby. Duduklah. - Terima kasih pak.
- Buat dirimu nyaman. - Apakah kamu ingin minum?
Tidak, terima kasih, pak.
Kamu tahu, itu akan menjadi perasaan yang luar biasa...
memilikimu di sekitar sini untuk melindungi kita.
- Ini? - Ya.
Carmine, aku, dan anak-anak...
kita semua akan bisa tidur jauh lebih baik sekarang.
Aku harap begitu.
Katakan, sheriff, kita bertanya-tanya, apa yang akan menjadi kebijakanmu?
Kebijakan?
Aku berjanji setia ke bendera...
dan negara yang berdiri ini.
Satu bangsa, tak terpisahkan, dengan...
Bukan itu, apa yang ingin kita ketahui. Apakah itu?
Yah, itu akan berlaku untuk pembuka.
Tidak, apa yang kita sebenarnya ingin tahu, sheriff...
adalah tata cara apa yang akan kamu lakukan untuk menegakkannya?
Oh, Aku rasa, Aku akan menegakkan mereka semua.
tidak perlu bantuan yang satu ke yang lain.
Semua apa? Maksudku, apa hukum setempat?
Sama seperti ditempat lain. Orang tidak akan diizinkan...
untuk membuat gangguan dari diri mereka sendiri...
seperti kamu dan Nick disini telah melakukannya.
Itu bukan hukum seperti yang kamu katakan.
Maksudku, hukum harus dijabarkan...
jadi seorang pria tahu untuk apa dia membayar, kan?
Kurasa seorang pria umumnya tahu...
ketika dia salah, dan aku kira kamu benar.
Jadi aku akan paparkan yang terbaik yang aku bisa.
Semua orang setuju, jam 11:00 malam hari...
akan menjadi saat yang tepat untuk menghentikan minuman keras...
dan menimbulkan keributan serta semuanya...
jadi jika kawanmu akan adil juga bila toko tutup pada jam 11:00...
kamu tidak akan punya masalah sama sekali.
Oh, kalau kita tutup toko saja jam 11:00 malam...
kita tidak akan memiliki masalah sama sekali, huh?
Sekarang, dengarkan, apakah kamu gila?
Kita kumpul tidak sampai jam 11:00.
Aku tahu itu, Nick, dan banyak orang...
lebih suka mengambil keuntungan dari tutup jam 11:00...
tapi kalian semua beruntung.
Apa yang kamu bicarakan?
Beroperasi diluar trailer, Kamu bisa naik dan menjauh...
tanpa kehilangan bisnis satu malam.
Oh, kita bisa, ya? Terima kasih.
Oh, baiklah, tentu saja, pikirkan itu, Nick.
tidak, kurasa tidak, tidak.
Itu caranya untuk menjadikannya, ya?
Maksudku, tidak ada gunanya dalam membahas...
pengaturan yang lebih masuk akal, seperti, katakanlah, jam 2:00 atau 3:00?
itu tidak akan berhasil, Carmine.
Lihat, kau tahu, orang-orang harus beristirahat?
Baiklah, permisi, Aku akan pergi mengurus bisnisku.
Kemana kamu pergi?
Aku pergi keluar dan beritahu orang-orang...
mereka harus pulang jam 11:00.
- aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, Toby. - Oh? Kenapa tidak?
Oh, karena aku menyukaimu. Dan anak-anak menyukaimu.
- Betulkan, anak-anak? - Betulkan, Nick!
Sekarang, menjadi sheriff bisa menjadi hal yang sangat berbahaya.
Seperti, jika kamu berjalan-jalan diluar sana dengan lencana itu...
kamu mungkin membuat beberapa pemain kami gelisah.
Dan beberapa pemain kita akan menjadi sangat kasar...
ketika mereka gugup, megerti?
Kamu tidak ingin menjadi seperti itu sheriff, Toby.
Hal-hal buruk terjadi pada sheriff.
Seperti apa, Nick?
- Blackie, Al, katakan padanya. - tentu, bos.
- Jelaskan itu dengan baik padanya. - Perawatan lengkap?
Ya. Perawatan lengkap.
Oh, aku sangat menghargainya, Nick.
Dengan senang hati.
Jika kamu mengizinkan kita...
Carmine dan aku punya beberapa bisnis yang harus diurus.
Tentu. Tentu.
Senang berbicara denganmu lagi.
Biarkan aku memberitahumu tentang beberapa hal...
seorang sheriff berlari melawan.
Pertama, tidak perlu pistol atau pentungan?
Oh, Aku tidak perlu melihatnya.
Aku pikir jika seorang pria akan menjadi petugas perdamaian...
dia tidak harus berkeliling tampak tidak tenang.
Tanpa senjata, tanpa tongkat.
Aku bisa bergulat. tapi aku bergulat dengan baik.
tapi anggap saja seseorang menyelinap di belakangmu.
dan meraih lenganmu seperti ini.
Dan satu lagi ada didepanmu...
dan dia punya detah seperti ini...
dan dia membungkusnya di pergelangan tangannya seperti ini.
Kamu akan menjadi tidak berdaya, bukan?
Kecuali aku melakukan sesuatu seperti ini.
Kawan?
Blackie? Maafkan aku. Aku baru saja menunjukkan kepadamu... AI?
Blackie?
Aku pikir mereka sudah punya cukup waktu.
Sekarang, kenapa tidak lari saja station wagon di belakang...
dan kita akan menyerahkan tubuhnya keluar melalui jendela.
Apa yang akan aku lakukan dengannya?
Nah, kalau dia masih bernafas...
antarkan dia ke rumah sakit terdekat.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Apa yang terjadi?
Mereka menunjukkan padaku bagaimana aku seharusnya tidak terluka.
Aku berharap mereka akan bangun jadi aku bisa minta maaf kepada mereka.
Aku tidak berpikir mereka bisa mendengarku sekarang.
Tidak. kurasa juga tidak.
Al?
Al!
Hei, Blackie.
Blackie!
Aku tidak bermaksud menyakiti mereka.
Para hadirin semuanya!
Bisakah minta perhatian semuanya?
Hei!
Hei, apa yang kamu lakukan?
Aku pikir jika aku mengibaskan lampu ini sedikit...
aku akan mendapatkan perhatian.
Kamu tidak dapat melakukan itu.
Oh, ya, Aku bisa. Mudah itu. Lihat.
Para hadirin semua...
Dia bisa! Dia bisa!
Mereka menghancurkan seluruh sendi.
Siapa yang kamu panggil?
Aku sakit dan lelah dari pemainmu .
Aku akan mendapatkan beberapa pemain pro yang benaran disini.
- Operator. - Jarak jauh.
Dapatkah aku membantu anda?
Ya, Tentu saja, kamu dapat membantuku. sambungkan aku ke Detroit.
Apa yang kamu inginkan mengunci seseorang keluar dari sana?
Nak, itu tidak manusiawi.
Oh, itu bukan untuk keluar, Pop. Ini untuk masuk.
Kamu tahu, jika aku harus menangkap seseorang...
Ini adalah satu-satunya tempat yang bisa kita gunakan untuk penjara.
Bisa merepotkan.
Toby? Seseorang baru saja menelpon dari pom bensin.
Salah satu perahu dayung kita dicuci sampai pada intinya.
Yah, aku akan mencapai ke sana dan mendayung kembali.
- Dapatkah aku pergi denganmu? - tentu.
- Ini. - Tidak, Holly.
Aku tidak ingin menjadi seperti itu, tidak ada sheriff sekarang.
Sekarang, sebagai seorang sheriff yang mengenakan topinya sepanjang waktu.
Seperti seorang wanita.
Sekarang, Toby, mengapa...
setiap kali kamu tidak dengan apa yang aku lakukan, aku seorang wanita...
dan setiap kali kamu bersenang- senang denganku, aku hanyalah gadis kecil?
Itu hanya karena kamu bukan siapa-siapa.
Kamu hanya sedikit gangguan, itu saja.
Sedikit gangguan.
- Hai. - Hai.
- Yah, sinyalnya mati. - Oh, tidak. Masih ada.
- Bagus. - Hanya joker yang tidak ada dirumah.
Blackie melihatnya turun ke jalan...
sekitar dua puluh menit yang lalu.
Dia punya hubungan luas dengannya.
Dan dia memakai topi seperti pemburu putih.
Kamu tahu, seperti helm matahari.
- Dia punya lencana petugas. - Aku mengerti.
- Terima kasih telah memikirkanku. - Ya, ya, tentu saja.
Hitung, Pete.
Ya itu.
- Nick? - Ya?
Ayo pergi memancing.
- Memancing? - Hei, Blackie.
Ada beberapa lampu badai di ruang belakang.
Bawa itu ke dermaga.
Kita punya beberapa pancing dan kita pergi memancing.
Apa, apa kau sudah gila?
Kita meminta para orang tua untuk membantu kita dengan umpan dan segalanya.
- Carmine, Aku tidak ingin pergi... - Tunggu sebentar.
Kamu tidak suka alibi?
Kita pergi memancing.
Astaga, sudah dekat.
- Kamu benar, Holly? - Ya.
Sangat bodoh. Mereka pasti pemabuk dari sekelompok sigung.
Mereka tampaknya mencoba menabrak kita.
Oh, sekarang, hanya karena mereka mabuk...
bukan berarti mereka mencoba melakukannya dengan sengaja.
Lihat? Mereka pasti mabuk.
Mereka ingin pergi dan mendapatkan diri mereka terjebak di pasir.
Sayan, kamu keluar di hutan dan tunggu sebentar.
Mengapa? Apa yang akan kamu lakukan?
Ya, Aku sheriff, bukan?
Aku harus mengajari mereka yang mabuk dengan sebuah pelajaran.
Jika mereka sengaja melakukannya...
Aku tidak ingin khawatir tentang kamu akan terluka.
Sekarang, jalanlah, sekarang. Bergerak.
- Kita terjebak macet. - Jangan bercanda.
Baiklah. Kamu dan Pete keluar dan dorong.
Dan apa yang akan kamu lakukan, mendengus?
Sudahlah. Aku pikir aku bisa melakukannya.
Aku sheriff disini, kawan...
dan aku tidak bisa mengembalikan kunci ini kepadamu sampai kamu sehat untuk mengemudi.
Jaga sheriff, Pete.
Nyalakan musik.
dan bikin yang keras suaranya. Aku suka yang keras.
Nah, tunggu apa lagi?
- Dimana senjatamu? - Yah aku mengerti.
Sekarang, apa yang aku inginkan untuk berbicara denganmu tentang...
cara mendapatkan artileri!
Holly?
Holly!
Holly?
Disini.
Nak, mereka mabuk dan pikiran mereka keluar semuanya.
- Salah satu dari mereka mencoba menambakku. - Tidak!
Mereka harus melakukan perjalanan berburu atau melakukan sesuatu.
Seluruh mobil penuh dengan senjata.
Mereka mengejarmu!
Ya aku tahu. Aku tebak aku lebih baik mencoba untuk menenangkan mereka.
Sekarang, kamu tinggal disini, Holly.
Hei, fellas!
Aku disini, fellas.
Mereka memberi tahu kita kalau karakter ini tidak membawa senjata, kan?
Betul. aku melihatnya cukup bagus.
- Ya. yah, dia kosong. - Bagus.
tahan.
aku pikir kita mendapatkannya.
- Aku tidak melihatnya. - Aku juga tidak.
Tapi dia ada di sekitar sini.
- Biarkan aku memiliki senter. - Disini.
Hei!
Kamu bahkan tidak berani mendekat, kawan!
Pemburu-pemburu yang malang!
- Sepertinya dia ada disana. - tidak. disana.
Tidak. ini dia. Lihat topinya?
Tahan. Sebarkan sedikit.
Dan saat aku menyalakan senter padanya...
Berikan padanya apa yang kau punya.
OK, pindah.
- Louie. - Ya?
Aku pikir aku sudah bilang untuk menyebar.
- Ya, aku... - Sudahlah. Tetap berdekatan.
Tembakanku yang lebih baik daripadamu, toh.
Ini, ambil senternya.
Yah, kau tahu bila pemabuk tidak seharusnya memegang senjata, pokoknya.
Hei, Louie! Pete! Louie! Pete!
Pete, kesini.
Apa masalahnya? Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. Dia mengambil senjataku.
- Bagaimana dia melakukannya? - Apa bedanya?
- Dia mendapatkannya. - Dimana sentermu?
- Dia juga mendapatkannya. - Kenapa kita tidak keluar dari sini?
- Jalan keluar yang mana? - Shh!
Dia mungkin mendengar kita.
Itu dia.
Sekarang ledakan dia.
Kali ini aku tahu kita mendapatkannya.
Apa ini?
- Kamu melihatnya? - Tidak.
- Aku juga tidak. - Apa yang kamu tembak?
Baiklah, kawan, kamu dikelilingi.
Kamu ingin tetap melanjutkan masalah...
Aku akan memberimu satu tebakan, siapa yang akan menyesal.
Dengar, mac, itu saja sebuah kesalahan, kau tahu?
Selalu kesalahan untuk mabuk.
Hei, kamu berhenti, dan kita akan berhenti juga.
Aku tidak akan berhenti sampai aku mendapatkan senjata darimu.
Mereka semua. Jatuhkan saja disana dan menjauh.
Sekarang, itu tidak masuk akal, mac. Tidak ada apa-apa.
Baiklah, Charlie, Harry, biarkan mereka memilikinya.
OKE, OKE! Kamu bisa memilikinya! Buang itu.
Belok ke kanan dan tetap bicara.
Baiklah, itu cukup jauh.
Aku akan meletakkan kunci mobil kembali dalam kunci kontakmu, kawan.
Oh, tunggu sebentar, mac.
Kamu tidak akan meninggalkan kita dihutan ini, kan?
Nah, kamu harus sadar ada disuatu tempat.
Aku akan menguncimu, tapi kalian bertiga...
akan menjadi agak sempit di tempat john kita.
Ya. Dengar, setelah kita sadar, bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Nah, saat matahari terbit...
kamu hanya berjalan lurus ke arah itu...
dan itu akan membawamu kembali ke jalan.
Kamu lebih baik tidak berkeliaran disini lagi.
Jangan khawatir, mac.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sudah berapa lama kamu dalam bisnis ini?
- Sepuluh tahun. - Dua belas.
Kamu bertemu dengan berbagai macam orang.
Orang-orang yang mengerikan itu mencoba membunuhmu...
Aku hanya tidak memahaminya.
Tidak masuk akal bagiku juga.
Holly...
seseorang menyelinap disekitar teras kita.
Mungkin Pop.
Bukan, ini bukan Pop. Dia ada didermaga.
Ini, pegang ini.
Gotcha.
Tidak!
Tidak perlu terlalu sensitif tentang lelucon kecil.
- Apa yang dia lakukan disini? - Aku tidak tahu.
Dia membawa barang-barang ini ke sini.
Apa itu?
Minyak tanah. Itu pasti milik Nick.
Aku lebih baik mengembalikannya ke mereka.
- Hai, Toby! - Hai, anak-anak.
Dimana kapalnya?
Kita harus turun dan memuatnya ke mobil.
ayolah, kita akan memberi tahu Pop tentang itu.
- Hei, Aku punya satu lagi! - Bagus, bagus, bagus.
Kamu membayar ikan demi Pound...
Kamu membayar gratis didekat halaman...
lalu terus memancing, terus memancing. Bagus.
Itu yang besar. Apakah kamu melihat itu?
- Ya, yang besar, yang besar. - Sore, semuanya.
- Halo, Tobe. - Bagaimana memancingnya?
Bagus.
Jangan bergerak, Nick. Lihat apa yang dia dapat.
Ya, Aku melihatnya, Aku melihatnya.
Jenis pistol apa yang kamu dapat disana, nak?
Oh, hanya pistol sendawa tua, Pop.
Boom, boom, boom, boom, boom, boom!
Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom!
Apa yang akan diambil anak-anak itu untuk memberhentikan barang itu?
Baiklah anak-anak, keluarlah.
Kamu akan menemukan dermaga dengan dan segalanya.
Nick, kurasa aku akan sakit.
Kamu merasa sakit diperutmu, ya?
Oh, itu buruk.
Membuat kamu merasa seperti kamu akan mati, bukan?
Dia membuatku gila dengan bermain-main seperti ini.
Yah, aku tidak main-main. Eh, Pop?
Aku akan membutuhkan mobil sebentar...
pada akun, tentang sesuatu yang terjadi...
kembali ke sana di hutan.
Bantu dirimu sendiri, nak.
Para bapak-bapak tertarik untuk mengambil sedikit tumpangan denganku?
- OKE, anak-anak, siap untuk tidur. - Apakah kita harus?
Ya, kamu harus. Ayo.
- Selamat sore, tuan-tuan. - Selamat sore.
Oh, Toby, apakah kamu membawa senjata mengerikan itu?
Hanya untuk menakut-nakuti orang, Holly.
- Apakah dia bercanda? - Aku tidak tahu lagi.
Oh, temanmu Blackie...
Dia meninggalkan sekotak minyak tanah dan paket dibawah teras kita.
Aku membawanya kembali ke tempatmu.
- Apa? - Tempat kita?
Ya, tepat didalam pintu.
Kamu dapat menemukannya dengan mudah.
Kita bisa, ya?
Sepuluh, sembilan...
delapan, tujuh...
enam, lima...
Apakah kamu melakukan penggandaan meja juga, Nick?
Tiga, dua, satu.
Aku akan ditipu, Tempatmu meledak, Nick.
terbakar juga.
- Dia pasti bercanda. - Aku masih tidak yakin.
Untuk kebaikan kita keluar dari sini.....
Apakah kamu pikir dia akan membiarkan kita?
Membiarkan kamu? Sheriff tidak punya wewenang bilang tidak tentang perginya kamu.
Ayolah.
Aku, aku senang mereka pergi.
Aku tidak pernah menyelesaikan kapas bila ada mereka.
Itu tidak baik untuk dikatakan, Pop...
Tetapi aku tidak pernah benar-benar percaya kalau teman mereka jujur.
Tidak pernah melakukannya.
Pop! Pop!
Mereka membawa anak-anak pergi! Mereka membawa anak-anak pergi!
Tenang sekarang, Holly. Bawa santai saja.
Tenang, sayang. Ceritakan apa yang terjadi.
Aku pergi ke sekolah untuk menjemput si kembar...
dan akau membawa Ariadne bersamaku...
dan mereka tidak akan melakukannya, biarkan si kembar pergi.
- Mereka membawa Ariadne, juga. - Siapa yang melakukan?
Aku tidak tahu.
Dia didampingi seorang polisi dan seorang tentara...
dan dia berkata bahwa dia membawa mereka ke departemen kesehjateraan.
Dia mengatakan bahwa itu adalah hukum...
dan bahwa tidak ada apa-apa, dia bisa melakukan itu.
Departemen kesehjateran.
Itu artinya si wanita Claypoole ada hubungannya dengan ini.
Kamu benar Tuan Kwimper.
Apa yang kalian berdua lakukan dirumahku?
Satu untukmu, satu untukmu, dan satu untukmu.
Tuan King, kamu saksi untuk tindakan itu terjadi secara legal.
Nah, kamu bisa menyaksikan ini juga. Ini dia sheriff kita...
dan dia akan menangkap wanita ini karena menculik anak-anak kita.
Kita akan mendapatkan anak-anak itu kembali...
atau dia akan dikurung di john... penjara, maksudku.
Anak-anak berada dibawah tahanan...
kesehajateraan negara departemen...
atas perintah pengadilan Hakim Waterman.
Hakim Waterman menghargai pendapatku...
sebagai pengawas kesehjateraan negara...
dan itu menurutku, kalian orang...
sama sekali tidak cocok untuk membesarkan anak!
Kamu kotor sekali....kotor, kotor, kotor.
cukup sudah, kosakata yang kamu punya.
Sekarang tunggu sebentar, bu. Kamu tunggu saja.
Apakah mereka kembar? melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, si kembar tidak melakukan kesalahan...
tidak ada yang bisa mereka bantu, memepertimbangkan lingkungan mereka.
Sidang jam 9:00, besok pagi...
tapi kita mungkin setuju dengan adanya penundaan.
- Baiklah, apa masalahnya? - Cukup sederhana.
Jika kamu berencana untuk pergi kembali ke tempat asalmu...
pengadilan mungkin akan melakukan untuk melepas yurisdiksi...
membiarkan kamu mengambil masalah rumahmu denganmu.
Kita seharusnya bangun dan meninggalkan properti kita disini?
Itu bukan hakmu...
Sebagai pelayan publik, Aku harus memberitahumu lagi.
Seluruh area ini dimasukkan untuk kepentingan publik.
Bagaimana kamu bisa mendapatkan topimu dengan kepala yang bengkok?
Apakah kamu pikir orang-orang adalah satu hal...
dan publik adalah hal lain?
Kamu seperti setiap departemen tolol aku pernah tahu!
Kamu tidak melakukan apapun untuk satu jiwa...
dan itu karena kamu berpura-pura...
kamu sedang melakukan sesuatu untuk semua orang, untuk umum!
Menurut kamu, siapa publik itu, tapi aku dan dia dan dia?
Ya Tuhan, tolong berpalinglah. Dan kamu dan kamu.
Sekarang pergilah dari sini dan tinggalkan kami sendiri.
Tapi jangan kamu...
Jangan berdebat dengannya, Arthur. Ayo pergi.
Itu bagus sekali, Pop.
Aku akan melakukan yang lebih baik untuk menyimpan senjataku untuk besok
Kita akan mendapatkan anak-anak kembali, bukan begitu, Pop?
Aku tidak akan berbohong padamu, Holly. Aku khawatir, benar-benar khawatir.
Semua orang tolong berdiri.
ini adalah sidang berdasarkan permintaan...
oleh Departemen Kesejateraan Publik...
untuk perintah pengadilan memberikan departemen...
pengawasan dan perwalian terakhir ketiga anak ini, yang saya lihat disini.
Tuan Kwimper, apakah anda diwakili oleh penasihat hukum?
Ulangi lagi, Hakim?
- Apakah anda punya pengacara? - Tidak pak.
Aku tidak percaya pada mereka. Tidak pernah melakukannya.
- Benarkah, bukan? - Tidak, pak.
Nah, sesuaikan dirimu.
Terima kasih, juri.
Sekarang, karena ini sidang dan bukan pengadilan...
agak sedikit sederhana dan informal.
Nona Claypoole, kamu mau kami memulainya?
Terima kasih.
Yang Mulia, Departemen Kesehjateran Publik...
dibebankan dengan tanggung jawab...
melayani kesehjateraan dari semua warganya...
khususnya anak-anaknya mereka.
Kasus dari ketiga anak ini...
telah menyebabkan departemen keprihatinan yang mendalam.
Kenapa, si kembar tinggal dirumah...
yang tidak lebih dari tempat berkembang biaknya...
untuk kenakalan dan kejahatan.
Orang-orang Kwimper tidak bermoral, menantang otoritas...
dan sangat dicurigai mendapatkan dana secara ilegal...
dari instansi pemerintah.
Dan mereka juga dikenal telah terkait erat...
dengan gangster.
Aku akan mendokumentasikan masing-masing biaya ketika saatnya tiba.
Sebagai bagian dari bukti kita abhwa Kwimper tidak layak...
untuk membesarkan anak, Aku akan bertanya kepada Tuan King...
untuk melaporkan urusannya dengan keluarga Kwimper.
Dengan menmanfaatkan dari segi teknis, Yang Mulia...
ornag-orang ini mengatur kemauan mereka sendiri...
diatas itu, dari enam juta pembayar pajak.
Ketika aku mencoba membujuk Kwimper...
untuk meninggalkan anti-sosial mereka dari sudut pandang...
Aku tidak menerima apa pun selain penyalagunaan...
dalam perjalanannya si tua Kwimper membual...
yang biasanya dia terima dana bantuan...
serta bantuan untuk tanggungan anak-anak.
Aku kemudian mengerti bahwa Toby Kwimper...
bertugas di tentara, di mana dia menipu para dokter...
dalam mengambil tunjangan cacat total.
Aku menggunakan kata "penipu" dengan banyak pertimbangan.
Aku dapat membuktikan bahwa dia menderita...
dari tanpa diskualifikasi fisik sama sekali.
- Apakah ada lagi? - Cukup banyak, Yang Mulia.
Departemen ingin menunjukkan...
Bahwa Keluarga Kwimper tidak memiliki status hukum...
sebagai penjaga untuk anak-anak ini.
Bahkan, Kwimper mendorong...
dua gangster terkenal untuk mengatur...
tempat perjudian dilingkungan mereka.
Selanjutnya, Kwimper bertengkar dengan para gangster...
terbakar pada pendirian mereka...
dan akhirnya mengusir mereka di bawah todongan senjata.
Ya, Aku mendengar sesuatu tentang itu... menakutkan.
Mengerikan.
Begitu juga faktanya bahwa seorang gadis yang belum menikah...
dengan nama Holly Jones tinggal bersama para Kwimper...
dalam suatau hubungan itu. Aku tidak mau menjelajah.
Ya, ampun.
Sunggu hal yang buruk untuk dikatakan.
Diam.
Kamu akan memiliki kesempatan untuk menjawab tuntutan.
Satu poin terakhir, Yang Mulia.
Sebagai psikolog yang berkualifikasi...
Aku memberi Toby Kwimper test asosiasi kata...
yang dirancang untuk mengungkapkan motivasi dasar.
Selama proses pemberian tes ini...
bahwa saya diserang dan dirobohkan oleh Nona Jones.
Dan kamu semua mengklaim bahwa itu kamu tidak butuh pengacara, hmm?
Apa yang diungkapkan tes ini?
Sikap yang mengejutkan seluruh departemen kesejahteraan.
Aku menyerahkan salinan ke pengadilan.
Translated by : Dewi Gracia
Nah, apa yang harus kamu katakan tentang semua ini?
Hakim, apakah kamu keberatan jika untuk hari ini kita selesai...
oleh diri kita sendiri sebentar?
Hash it over, dengan segala cara.
Terima kasih, Juri.
Tahu apa yang kupikirkan, Pop? Aku pikir kita tidak terlihat begitu baik.
Itu tidak adil. Dia memutar setiap fakta yang ada.
Yah, harus ada yang mencabutnya.
Bagus untukmu, pop
Bukan aku, Aku akan marah dan itu tidak akan ada gunanya.
YKamu merawat kami berdua.
Aku? Aku tidak terlalu baik dalam berbicara...
Kita tidak akan menjadi lebih buruk dari kita yang sekarang.
- Tolonglah, Toby. - Ayo, nak, ayo tunjukkan.
- Aku tidak tahu, Pop. - Silahkan, silahkan, nak.
Aku mungkin akan membuat kekacauan semuanya, Hakim...
tapi Pop dan Holly ada disini, mereka percaya padaku...
Jadinya begini.
Kamu mungkin masih menyewa pengacara.
Yah, Pop sudah bilang tidak untuk itu...
dan biasanya Pop's benar tentang semua yang dia katakan.
Pertama, mungkin aku salah...
ketika aku ingin membuang Tuan. King dari propertinya.
- Sangat ramah padamu. - Ya, Pak.
Tidak perlu bagiku untuk mendapatkan ornery...
hanya karena Tuan King jadi sedikit jahat.
Dan betapa jahatnya hal yang di lakukan oleh Tuan King?
Yah, dia mencoba melempar kita dari properti...
Bahwa dia tidak punya pendapat tentang hal itu.
Tulang punggung kita dan segalanya.
Uh, hakim, apakah akan seperti hukum...
jika aku menjawab beberapa hal...
dikatakan itu, aku pribadi?
Kamu dapat memilih urutan bantahanmu.
- Itu berarti tidak apa-apa? - Ya.
Nah, tentang punggungku.
Mereka memberi tahu aku di Fort Dix bahwa aku tegang dipunggungku...
setelah pelajaran judo pertamaku.
Aku memebritahu para dokter bahwa itu mesti diluruskan...
setelah pelajaran selanjutnya dan itu tidak apa-apa untuk memulai dengan...
tetapi mereka mengatakan itu, dan Aku harus menjalani cacat total.
Sekarang, aku mau mengakui bahwa seorang dokter mungkin tahu...
hanya sedikit lebih tahu darpada saya...
Jadi aku sudah mengambil ceknya.
Tapi cara kerjanya...
Aku mungkin sudah selesai pada hal yang salah...
dan jika aku melakukannya, aku benar-benar minta maaf.
apakah kamu membela diri? atau membuat pengakuan?
Aku hanya mencoba mengatakan apa yang terjadi. apakah itu benar?
Yah, itu sangat tidak biasa, tapi teruskan.
Hakim, itu tidak ada gunanya bagiku...
untuk berbicara melawan orang yang tidak ada disini untuk menjawab kembali...
tapi semua yang kami lakukan untuk Nick dan Carmine...
baru saja mengembalikan paket mereka serta pergi kerumah kami.
Kami tidak tahu ada bom didalamnya.
Jika kita tahu itu, kita akan tahu telah melemparkannya ke dalam teluk.
Dan kita tidak mengejar mereka dibawah todongan senjata.
Ketika tempat mereka meledak, mereka hanya bangkit dan mengalahkannya.
Nah, jika kamu bisa membuktikan bahwa...
Itu membutuhkan perawatan dari beberapa poin yang penting.
Oh, aku bisa membuktikannya, hakim, tapi bagiku itu tidak penting.
Tidak, eh? Kenapa tidak?
Jika aku seorang hakim yang bertugas memutuskan...
siapa yang harus membesarkan ketiga anak yang baik...
Aku hanya ingin tahu jika Pop adalah pria yang baik...
dan jika Holly...
adalah wanita yang baik.
Kamu bisa bertanya pada si kembar tentang Holly.
Maksudku, mereka hanya anak-anak, tetapi anak-anak tahu siapa yang mereka cintai...
dan siapa yang mengajari mereka segalanya, mereka tahu dan itu membuat mereka menyukainya.
Anjingku, Holly juga hanya seorang anak kecil...
tetapi mereka tidak datang tidak lebih baik... dan pintar juga.
Jika bukan karena dia, kita akan melakukannya, benar-benar lega sekarang...
atau mati kelaparan.
Aku sudah menunjukkan, mengapa dia akan berprasangka...
pada titik itu, Yang Mulia.
Kurasa aku sudah berprasangka, banyak poin yang kamu buat, bu.
Pertama-tama, aku berprasangka...
melawan dan memutarbalikkan kebenaran di sekitar...
dan aku berprasangka terhadap anak-anak yang terluka...
khususnya menyakiti mereka...
hanya menyebabkan saya sakit pada orang tua mereka.
- Hakim, bisakah aku mengatakan sesuatu? - Silahkan.
Aku tidak suka mengatakan ini, hakim.
Aku tidak suka bicara terhadap nama baik seorang wanita...
tapi demi anak-anak, Aku harus melakukannya.
Ya tentu saja, aku tertarik.
Neraka tidak punya amarah seperti seorang wanita yang dicemooh.
Ya?
Itu saja, hakim.
Baiklah, Tuan Kwimper...
pengamatanmu mungkin akurat atau tidak.
Aku tidak bisa mengatakan yang mana sendiri...
Aku tidak bisa mengatakan yang mana sendiri.
Aku mengatakannya karena itu benar, hakim.
Nona Claypoole disana...
dai mengejar Toby, seperti dia datang dengan kupon hijau.
Dia bersandar padanya, dia menggelitiknya...
dia menciumnya...
dan ketika dia membayarnya, tidak apa-apa...
dia mencoba untuk memberi kita seperti orang yang tidak marah.
Yang Mulia, aku tidak akan bermartabat dengan penolakan kebohongan itu.
Aku hanya harus suka untuk menunjukkan...
bahwa itu bukan aku, siapa yang diadili disni.
Tidak ada yang diadili disini, Nona Claypoole.
Ini adalah sidang.
Sekarang, apakah kamu mendukung apa kata ayahmu?
Aku lebih suka tidak menjawab itu, tuan.
Bagus, Secara singkat, lakukan. Apakah Nona Clyapoole pernah menciummu?
Ya, tuan.
Benar, Yang Mulia, apa yang kamu harapkan dari mereka?
Kenapa, mereka akan mencengkram kapan saja.
Silahkan duduk, Nona Claypoole...
dan kita aman dari gangguan yang lebih lanjut.
Teruskan.
aku berbicara tentang Pop...
dan bagaimana itu bisa membantumu untuk mengetahui pria seperti apa dia.
Pop tidak suka untuk dibicarakan...
dan saya umumnya mencoba untuk melakukan apa yang dia suka.
Aku tidak bisa menahan diri kali ini, meskipun.
Ayahku seorang pria yang kasar, hakim. Itu karena dia sangat pintar.
Dia tidak tahan ketika orang bertindak bodoh.
Diriku sendiri tidak terlalu pintar...
dan itu mengherankan bagiku karena kita selalu rukun.
Banyak sudah, Aku berpikiran untuk melawannya.
Aku pikir mungkin ada lebih banyak untuk hidup...
sehingga nikmati saja dengan car Pop mengajariku.
Tapi aku tidak pernah cukup bodoh untuk pergi dengannya, hakim...
dan biasanya ternyata aku senang aku tidak melakukannya.
Sekarang faktanya bahwa Ariadne, si kembar dan Holly...
bukan kerabat Pop.
Sekarang, jangan itu membuatmu berhenti dan berpikir, hakim?
kamu beri aku nama orang lain..
itu akan masuk, tiga anak kelaparan...
hanya karena mereka tidak punya, tidak ada tempat untuk pergi...
dan tidak ada yang menoleh.
Pop tidak punya uang. Dia tidak pernah memilikinya.
Kenapa dia menerima tiga anak aneh?
Aku akan beritahu kenapa alasannya, hakim. Itu karena dia pria yang baik.
Dia selalu baik padaku...
dan dia selalu begitu baik untuk mereka.
Dia akan selalu seperti itu, juga.
Sekarang, itu saja yang penting disini, hari ini...
dan jika kamu tidak tahu itu, Hakim, kamu bukan hakim.
Yang Mulia, izinkan aku mengingatkan anda tentang temuanku...
tentang pria ini ditemuan tes asosiasi kata?
Dia mungkin bermaksud sadar...
tapi alam bawah sadarnya, motivasi...
itu yang paling penting.
ada yang ingin kamu katakan tentang tes itu?
Ya pak. Bisakah aku mengatakannya secara pribadi?
- Sangat bagus. - Terima kasih.
Nasihat untuk pembela, menunjukkan...
dan sangat benar...
Ujiannya ini tidak ada hubungan dengan kasus ini.
Itu adalah ayahnya...
Siapa wali dari anak-anak.
Baiklah, biarkan ayahnya mengambil ujian. Aku punya satu di sini.
Itu saran penasihat.
Ya?
Ide yang bagus.
Tuan Kwimper? Silahkan.
Kamu dapat cahaya di kepala?
Tuan Kwimper...
Apakah kamu mengerti uji kata asosiasi?
Tes yang diambil Toby?
- Betul. - Ya.
Apakah kamu akan duduk disana, silahkan?
Bagus. Kita dapat melanjutkan.
Siap?
Ya.
Pengadilan.
Anak.
- kita sudah dewasa. - Mm-hmm.
Bulan.
Pemilihan.
Rumah.
Itu sudha cukup, Yang Mulia.
Baiklah, terima kasih banyak, Tuan Kwimper.
Sama-sama, Hakim.
Bisakah kamu menganalisa jawaban ini sekarang?
Aku percaya begitu.
Baiklah, kita akan melanjutkannya.
pengadilan, kejahatan.
Ya, itu pikiran respon sederhana yang bersifat kriminal .
Pengadilan adalah tempatnya kamu ketika kamu melakukan kejahatan.
Oh, sekarang, tunggu sebentar... sudahlah.
Anak-anak, kerja.
Ya sudha jelas.
Dia berpikir tentang anak-anak yang mengeksplotasi tenaga mereka.
Oh, sekarang, sungguh. Aku pikir itu...
Yang Mulia, Saya punya gelas master dalam bidang psikologi.
Bulan, bersinar.
Itu minumana keras ilegal...
mabuk karena buta huruf, pecandu alkohol yang tidak bertanggung jawab.
Bagaimana dengan Shine On, bulan panen? Itu sebuah lagu.
Apa yang harus dilakukan dengan pecandu alkohol?
Kamu tidak mengerti, Yang Mulia...
Cukup! Permintaanmu untuk perintah pengadilan ditolak.
Yang Mulia, aku tidak berpikir kamu memahami. Semua yang memenuhi syarat...
Nona Claypoole, kamu satu-satunya...
siapa yang tidak mengerti tes ini.
Jawaban itu tidak benar Tuan Kwimper, mereka milikku!
Itu saran dari penasehat.
Dan anda, Tuan Kwimper, benar...
tentang tidak membutuhkan pengacara.
Kamu tidak mungkin memilikinya yang lebih baik.
Pengadilan ini sudah punya pengalaman yang luar biasa hari ini.
Memiliki hak istimewa yang langka mendengarkan pria yang jujur.
Dan itu sudah hak istimewa yang lebih lanjut.
Ia telah mendengar sejarah dari sedikit pemukiman...
sebuah koloni kecil...
yang mengatasi kesulitan, orang yang berjuang kembali dari tujuan jahat...
dan selamat dari segala macam...
legalistik dan kesulitan finansial.
Sangat menyenangkan mengetahui hal tentang semangat perintis...
semangat yang membuat negara menjadi terbesar...
di dalam dunia, para hadirin...
itu menyenangkan untuk tahu bahwa roh ini...
masih berfungsi sampai sekarang.
Pemerintah kita membutuhkannya lebih dari sebelumnya, bukan begitu?
Aku setuju, hakim.
Aku mau mengakui bahwa aku telah...
mengecewakan pemerintah sedikit belakangan ini.
Aku belum mengambil bantuan...
atau asuransi pengangguran, tapi...
Aku rela membiarkan yang dulu menjadi berlalu.
Kita akan bersama-sama kapan-kapan.
Ya.
Kasus diberhentikan.
Aku tahu itu! Aku tahu itu!
- Teddy! Eddy! - Pop!
Malaikat
malaikat
Malaikat
Dengan mata malaikat itu
Datang dan ambil anak bumi ini
sampai ke surga
Malaikat
Bolehkah aku memelukmu erat?
Tidak pernah mencium malaikat
Biarkan aku mencium satu malam ini
Jika aku berkata aku mencintaimu
Apakah aku akan berbicara keluar dari gilirannya?
Aku hanya manusia
Tapi aku mau belajar
Malaikat
Wujudkan harapanku
Biarkan aku ada di surga
Dibumi ini bersamamu
Malaikat
Tidak pernah mencium malaikat
Biarkan aku mencium satu malam ini
Jika aku berkata aku mencintaimu
apakah aku akan berbicara keluar dari gilirannya?
Aku hanya manusia
Tapi aku mau belajar
Malaikat
Wujudkan harapanku
Biarkan aku di surga
Dibumi ini bersamamu
Malaikat
- Halo, Holly. - Halo, Toby.
- Kamu terlihat cantik malam ini. - Terima kasih.
Sayang sekali tidak ada orang disini yang melihatmu.
Bukankah begitu?
- Toby? - Hmm?
Aku ingin kebenarannya.
Apa yang dilakukan wanita Claypoole itu sampai membuatmu menciumnya?
Oh, kamu tahu, Holly. Kamu tahu.
Tidak, Aku tidak tahu. Sekarang, jawablah aku.
Oh, kita rebahan diatas bantal, ingat?
Mm-hmm, Aku ingat.
- Aku rebahan... - Aku ingin kamu menunjukkan kepadaku...
persis apa yang terjadi, satu per satu.
Sekarang...
Kamu berbaring seperti ini...
- Mm-hmm. - Lalu apa?
Dan dia agak membungkuk sangat dekat denganku.
- Seperti ini? - Mm-hmm.
Dan dia memainkan jari-jarinya di atas dahiku.
Seperti ini?
Yah, tidak banyak seperti kamu sedang menyetrika baju.
Itu sedikit lebih lembut.
Itu dia.
Dan kemudian dia membuatku merangkulnya.
- Seperti ini? - Mm-hmm.
Dan dia membungkuk dan menciumku...
dan kurasa aku menciumnya.
Toby, kamu melakukan tabel perkalian sialan itu.
Tapi kamu tahu sesuatu? aku tidak pernah sampai ke duabelas begitu cepat.
Dua belas kali dua belas adalah seratus empat puluh empat.
Apa yang menggangguku adalah apa yang muncul setelah dua belas.
Aku, Toby. Aku.
Aku harus memperbaikinya.
Dia penuh dengan tekanan.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a